Sahih al-Bukhari, hadith 4645
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سُورَةُ الأَنْفَالِ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ. الشَّوْكَةُ الْحَدُّ {مُرْدَفِينَ} فَوْجًا بَعْدَ فَوْجٍ، رَدِفَنِي وَأَرْدَفَنِي جَاءَ بَعْدِي {ذُوقُوا} بَاشِرُوا وَجَرِّبُوا وَلَيْسَ هَذَا مِنْ ذَوْقِ الْفَمِ {فَيَرْكُمَهُ} يَجْمَعُهُ. {شَرِّدْ} فَرِّقْ {وَإِنْ جَنَحُوا} طَلَبُوا {يُثْخِنَ} يَغْلِبَ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ {مُكَاءً} إِدْخَالُ أَصَابِعِهِمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَ{تَصْدِيَةً} الصَّفِيرُ {لِيُثْبِتُوكَ} لِيَحْبِسُوكَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ibn Abbas connects Surah al-Anfal with Badr and explains words from it.
Ibn Abbas explicitly explains that Surah al-Anfal was revealed in connection with the Battle of Badr.
Group after group; the word describes successive groups.
Undergo or experience; here it does not mean tasting with the mouth.
According to Mujahid, these words refer to putting fingers in the mouth and whistling.
Classical commentators use Ibn Abbas’s explanations to clarify the language and context of verses from Surah al-Anfal. The reference to Badr helps readers understand the verses in their historical setting; the word explanations clarify, among other things, expressions about gathering, scattering, and undergoing.
- Read Quranic verses with attention to their historical context and the explanations of early scholars.
- When a word is difficult, consult qualified commentators before drawing a conclusion from it.
- Study the verses of Surah al-Anfal about Badr alongside reliable tafsir.
This narration also conveys Ibn Abbas’s explanation of a verse from the same surah, making it a fitting complement to the tafsir.
Sahih al-Bukhari · #4643 (Sahih)This narration discusses Abdullah ibn az-Zubayr’s explanation of a Quranic verse and relates to the theme of prophetic and early Quranic exegesis.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.