Sahih al-Bukhari, হাদিস 4648
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ ـ هُوَ ابْنُ كُرْدِيدٍ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ ـ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو جَهْلٍ {اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} فَنَزَلَتْ {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} الآيَةَ.
আমার কাছে আহমাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে উবাইদুল্লাহ ইবনে মুআয বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আব্দুল হামিদ—যিনি ইবনে কুরদিদ, যিয়াদির সঙ্গী—থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বলতে শুনেছেন: আবূ জাহল বলেছিল,
“হে আল্লাহ! যদি এটি (কুরআন) আপনার পক্ষ থেকে সত্য হয়, তবে আমাদের ওপর আকাশ থেকে পাথর বর্ষণ করুন অথবা আমাদের ওপর যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি নিয়ে আসুন।” তখন এই আয়াত নাযিল হলো: {এবং আল্লাহ তাদের শাস্তি দেবেন না যতক্ষণ আপনি (হে মুহাম্মাদ ﷺ) তাদের মধ্যে রয়েছেন এবং আল্লাহ তাদের শাস্তি দেবেন না যতক্ষণ তারা ক্ষমা প্রার্থনা করতে থাকে। * আর আল্লাহ কেন তাদের শাস্তি দেবেন না, অথচ তারা মানুষকে মসজিদে হারাম থেকে বিরত রাখছে?} (সূরা আল-আনফাল: ৩৩-৩৪)।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা মানুষকে শাস্তি থেকে রক্ষা করেছিল, যতক্ষণ তারা তাঁর কাছে ক্ষমা চাইত।
আবু জাহল চ্যালেঞ্জ করে বলেছিল, কোরআনের বার্তা সত্য হলে যেন শাস্তি পাঠানো হয়। এরপর সূরা আল-আনফালের ৩৩–৩৪ নম্বর আয়াত নাজিল হয়, যেখানে বলা হয়েছে যে নবী ﷺ-এর উপস্থিতি এবং ক্ষমা প্রার্থনা শাস্তি থেকে রক্ষার উপায় ছিল।
আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাওয়া এবং তওবা করা।
মক্কার পবিত্র মসজিদ।
কোরআনের অর্থের ব্যাখ্যা।
প্রাচীন মুফাসসিররা এই আয়াতকে আল্লাহর রহমতের সঙ্গে যুক্ত করেছেন: নবী ﷺ-এর উপস্থিতি তাঁর সমসাময়িকদের জন্য ঘোষিত শাস্তির বিরুদ্ধে সুরক্ষা ছিল, আর ক্ষমা প্রার্থনাও সুরক্ষার একটি কারণ। পরের আয়াত স্পষ্ট করে যে এটি মক্কার বিরোধীদের জন্য কোনো অব্যাহতি ছিল না; তারা মানুষকে পবিত্র মসজিদে যেতে বাধা দিত। চারটি ফিকহি মাযহাব এই বর্ণনাকে আন্তরিক তওবা ও ইস্তিগফারের প্রতি উৎসাহ হিসেবে বিবেচনা করে; শুধু এই বর্ণনা থেকে স্বতন্ত্র কোনো বিধান হিসেবে নয়।
- নিয়মিত আল্লাহর কাছে ক্ষমা চান; ভুল করলে আন্তরিক তওবার মাধ্যমে তাঁর দিকে ফিরে আসুন।
- ঈমানের সত্যের প্রতি ঔদ্ধত্যপূর্ণ কথা নয়, বিনয় ও অনুসন্ধিৎসা নিয়ে সাড়া দিন।
- নিজের আচরণ দিয়ে অন্যদের মসজিদে যাওয়া বা আল্লাহর ইবাদত করতে বাধা দেবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।