Sahih al-Bukhari, hadis 4698
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ تُشْبِهُ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا وَلاَ وَلاَ وَلاَ، تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ ". قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، فَلَمَّا لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا قُمْنَا قُلْتُ لِعُمَرَ يَا أَبَتَاهُ وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكَلَّمَ قَالَ لَمْ أَرَكُمْ تَكَلَّمُونَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
Telah menceritakan kepadaku Ubaid bin Ismail, daripada Abu Usamah, daripada Ubaidullah, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar radhiallahu anhuma, beliau berkata: Kami pernah berada di sisi Rasulullah ﷺ, lalu baginda bersabda:
"Beritahulah aku tentang sebatang pokok yang menyerupai seorang lelaki Muslim, yang tidak gugur daunnya, dan tidak, dan tidak, dan tidak, serta ia memberikan buahnya pada setiap masa." Ibnu Umar berkata: Maka terlintas dalam hatiku bahawa pokok itu ialah pohon kurma, namun aku melihat Abu Bakar dan Umar tidak bersuara, maka aku pun segan untuk bercakap. Apabila mereka tidak mengatakan apa-apa, Rasulullah ﷺ bersabda: "Ia adalah pohon kurma." Setelah kami bangun dari majlis tersebut, aku berkata kepada Umar: "Wahai ayahandaku! Demi Allah, sesungguhnya telah terlintas dalam hatiku bahawa ia adalah pohon kurma." Beliau bertanya: "Apa yang menghalangmu daripada bercakap?" Aku menjawab: "Aku tidak melihat kalian bersuara, maka aku segan untuk bercakap atau mengatakan sesuatu." Lalu Umar berkata: "Seandainya engkau mengatakannya, nescaya hal itu lebih aku sukai daripada sekian dan sekian."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pokok kurma menggambarkan Muslim yang teguh dan sentiasa menghasilkan kebaikan.
Pokok yang menghasilkan buah berkhasiat dan kekal hijau sepanjang tahun.
Kiasan bagi kebaikan dan manfaat yang sentiasa diberikan oleh seorang mukmin.
Para ulama menjelaskan perbandingan ini sebagai gambaran seorang mukmin: iman dan akhlaknya yang baik tetap teguh, manakala kata-kata dan perbuatannya membawa manfaat kepada orang lain. Ibn Hajar turut membincangkan kepentingan berbicara dengan wajar: Ibn Umar mengetahui jawapannya, tetapi berdiam diri kerana menghormati orang-orang lebih tua yang hadir. Umar menjelaskan bahawa memberikan jawapan yang betul dalam suasana pembelajaran seperti itu amat bernilai. Oleh itu, riwayat ini mengajarkan sikap hormat dan perkongsian ilmu pada waktu yang sesuai.
- Tampilkan iman melalui tingkah laku yang boleh dipercayai dan bantuan yang terus membawa manfaat kepada orang lain.
- Fikirkan dan kongsikan jawapan yang baik dengan penuh hormat apabila berpeluang dalam majlis ilmu.
- Berikan ruang kepada golongan muda untuk menunjukkan ilmu dan galakkan sumbangan mereka dengan mesra.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.