ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4743

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Dharr

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalรายงานต่อ al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Hashimأَبُو هَاشِمٍ
  4. 4Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
  5. 5Qays ibn Ubadقَيْسِ بْنِ عُبَادٍ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يُقْسِمُ فِيهَا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ نَزَلَتْ فِي حَمْزَةَ وَصَاحِبَيْهِ، وَعُتْبَةَ وَصَاحِبَيْهِ يَوْمَ بَرَزُوا فِي يَوْمِ بَدْرٍ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَوْلَهُ‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจ บิน มินฮาล ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู ฮาชิม ได้บอกเรา โดยรายงานจาก อบู มิญลัซ จาก ก็อยส์ บิน อุบาด จาก อบู ซัร ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่าท่านเคยสาบานยืนยันว่า โองการนี้ {

“นี่คือสองฝ่ายที่โต้เถียงกันเกี่ยวกับพระเจ้าของพวกเขา”} ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับฮัมซะฮ์และสหายทั้งสองของท่าน รวมถึงอุตบะฮ์และสหายทั้งสองของเขา ในวันที่พวกเขาออกมาประลองฝีมือในสมรภูมิบัดร์ สุฟยานได้รายงานจากอบู ฮาชิม และอุษมานได้รายงานจากญะรีร จากมันศูร จากอบู ฮาชิม จากอบู มิญลัซ เช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูซัรรฺเชื่อมโยงโองการที่กล่าวถึงสองฝ่ายซึ่งต่อสู้กันเข้ากับสงครามบัดรฺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ที่บัดรฺ ฮัมซะฮ์และสหายอีกสองคนก้าวออกไปเผชิญหน้ากับอุตบะฮ์และสหายอีกสองคน อบูซัรรฺกล่าวว่าอัลกุรอาน 22:19 ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับคนสองกลุ่มนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คู่ขัดแย้งสองฝ่าย

สองฝ่ายที่เผชิญหน้ากันในความขัดแย้งที่โองการนี้กล่าวถึง

ก้าวออกไป

พวกเขาออกไปเผชิญหน้ากันในการต่อสู้โดยตรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกยกหะดีษนี้เพื่ออธิบายเหตุการณ์เบื้องหลังการประทานอัลกุรอาน 22:19 และระบุว่าสองฝ่ายนั้นคือบรรดานักรบที่กล่าวถึงในเหตุการณ์บัดรฺ คำกล่าวของอบูซัรรฺเป็นคำอธิบายของเศาะหาบะฮ์ ซึ่งเชื่อมความหมายของโองการเข้ากับเหตุการณ์นี้ โดยไม่ได้จำกัดความหมายที่กว้างกว่าของโองการไว้เพียงเหตุการณ์ดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ่านโองการอัลกุรอาน จงใส่ใจเหตุการณ์ที่ชุมชนมุสลิมยุคแรกเชื่อมโยงกับโองการเหล่านั้น
  2. เรียนรู้ความกล้าหาญและความหนักแน่นของเศาะหาบะฮ์ โดยไม่แยกการต่อสู้ของพวกเขาออกจากสาระที่กว้างกว่าของโองการ
  3. เมื่อตีความอัลกุรอาน จงตรวจสอบถ้อยคำของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ที่นักอรรถาธิบายคลาสสิกถ่ายทอดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี