Sahih al-Bukhari, hadith 4810
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ يَعْلَى إِنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ كَانُوا قَدْ قَتَلُوا وَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا وَأَكْثَرُوا، فَأَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً. فَنَزَلَ {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ} وَنَزَلَ {قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ}
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah’s mercy remains open to those who repent sincerely.
A group of polytheists who had committed many murders and frequently engaged in fornication came to the Prophet ﷺ and asked whether forgiveness and expiation were possible for their deeds. In response, verses 25:68 and 39:53 were revealed.
People who worship deities alongside Allah or attribute divine qualities to others.
Sincerely turning back, abandoning the sin, and returning to obedience to Allah.
Sexual relations outside a permitted marriage.
Classical scholars infer from this that no one should despair of Allah’s mercy because of the extent of their sins, provided they repent sincerely before death. Sincere repentance entails stopping the sin, feeling remorse, resolving not to return to it, and, when another person has been wronged, restoring their rights. The four Sunni schools of law regard repentance as obligatory after a sin. The verses also emphasize that forgiveness is not a license to persist in sin; faith, good deeds, and genuine change are part of sincere repentance.
- Return to Allah immediately today if you have committed a sin, and do not put off repentance.
- Cut off the path to sin, repair harm done to others, and replace bad conduct with good deeds.
- Help someone who repents by directing them to Allah’s mercy, without denying the gravity of the sin.
This report mentions idolatry, the unlawful killing of a person, and fornication as very grave sins, giving the call to repent in the main text added significance.
Sahih al-Bukhari · #4808 (Sahih)This related report from the same tafsir context further clarifies the explanation of the relevant Qur’anic verses and Allah’s forgiveness.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.