ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4477

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ، قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์เล่าว่า ญะรีรเล่าว่า มันศูรเล่าว่า อบู วาอิลเล่าว่า อัมร์ บิน ชุเราะห์บีลเล่าว่า และอับดุลลอฮ์กล่าวว่า: ฉันได้ถามท่านนบีﷺว่า

"บาปใดใหญ่หลวงที่สุด ณ ที่ Allah?" ท่านตอบว่า "การที่เจ้าตั้งภาคีต่อ Allah ทั้งที่พระองค์ทรงสร้างเจ้ามา" ฉันกล่าวว่า "นั่นช่างเป็นบาปที่ยิ่งใหญ่จริง ๆ" แล้วฉันก็ถามต่อว่า "แล้วรองลงมาคืออะไร?" ท่านตอบว่า "การที่เจ้าฆ่าลูกของเจ้าเพราะกลัวว่าเขาจะแย่งอาหารกินกับเจ้า" ฉันถามอีกว่า "แล้วรองลงมาคืออะไร?" ท่านตอบว่า "การที่เจ้าผิดประเวณีกับภรรยาของเพื่อนบ้านเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บาปที่ใหญ่ที่สุดละเมิดเอกภาพของพระเจ้า ชีวิต และสิทธิของเพื่อนบ้าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตั้งสิ่งเสมอภาคกับอัลลอฮ์

ยกสิ่งใดเป็นภาคีของอัลลอฮ์ในการเคารพสักการะ หรือในสิ่งที่เป็นสิทธิ์เฉพาะของพระองค์

ฆ่าลูกเพราะกลัวว่าลูกจะร่วมกิน

ฆ่าเด็กเพราะกลัวความยากจน หรือกังวลว่าจะมีค่าใช้จ่ายในการเลี้ยงดู

ภรรยาของเพื่อนบ้าน

คู่สมรสของผู้ที่อาศัยอยู่ข้างบ้าน การผิดประเวณีกับนางละเมิดทั้งความซื่อสัตย์ต่อชีวิตสมรสและสิทธิของเพื่อนบ้าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าชิริกเป็นบาปที่ร้ายแรงที่สุด เพราะละเมิดสิทธิอันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของอัลลอฮ์ ลำดับที่กล่าวถึงเป็นการระบุความผิดร้ายแรง มิได้หมายความว่าบาปอื่นเป็นเรื่องเล็ก การฆ่าลูกเป็นการพรากชีวิตโดยมิชอบควบคู่กับความกลัวเรื่องปัจจัยยังชีพที่ไม่มีเหตุอันควร ส่วนการผิดประเวณีกับภรรยาของเพื่อนบ้านยิ่งร้ายแรง เพราะเป็นการทรยศต่อความไว้วางใจและสิทธิของเพื่อนบ้าน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีห้ามการกระทำเหล่านี้ ส่วนกฎทางกฎหมายโดยละเอียดเกี่ยวกับพยานหลักฐานและบทลงโทษกำหนดขึ้นจากหลักฐานและแหล่งกฎหมายอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำให้การเคารพสักการะบริสุทธิ์ด้วยการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และไม่ตั้งภาคีใดกับพระองค์
  2. ปกป้องชีวิตของเด็ก และวางใจว่าปัจจัยยังชีพของพวกเขาอยู่กับอัลลอฮ์
  3. เคารพสายสัมพันธ์ในชีวิตสมรสและความไว้วางใจของเพื่อนบ้าน พร้อมรักษาขอบเขตที่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี