Sahih al-Bukhari, hadith 4819
Narrated by Ya'la ibn Umayyah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalnarrated it to al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 6His father, Ya'laأَبِيهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ} وَقَالَ قَتَادَةُ مَثَلاً لِلآخِرِينَ عِظَةً لِمَنْ بَعْدَهُمْ. وَقَالَ غَيْرُهُ {مُقْرِنِينَ} ضَابِطِينَ يُقَالُ فُلاَنٌ مُقْرِنٌ لِفُلاَنٍ ضَابِطٌ لَهُ وَالأَكْوَابُ الأَبَارِيقُ الَّتِي لاَ خَرَاطِيمَ لَهَا {أَوَّلُ الْعَابِدِينَ} أَىْ مَا كَانَ فَأَنَا أَوَّلُ الأَنِفِينَ وَهُمَا لُغَتَانِ رَجُلٌ عَابِدٌ وَعَبِدٌ وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ {وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ} وَيُقَالُ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ الْجَاحِدِينَ مِنْ عَبِدَ يَعْبَدُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ recited the warning about the inhabitants of Hell.
The keeper of Hell, to whom its inhabitants call.
The raised platform from which the Prophet ﷺ addressed the community.
A warning that urges people to reflect and improve their conduct.
The hadith shows that the Prophet ﷺ recited the Qur’an from the pulpit, and that verses about the Hereafter serve as a warning for later generations. The explanation attributed to Qatadah emphasizes that the fate of earlier peoples and the description of Hell should prompt people to reflect. The passage does not establish a separate legal ruling requiring a particular method of recitation.
- Read verses about the Hereafter attentively, and let their warning guide your choices.
- Use Qur’an recitation and sermons to encourage reflection, not merely to convey information.
- Ask Allah for protection from Hell, and show the sincerity of that prayer through repentance and good deeds.
This sahih narration from the same chapter clarifies the context of the verses and supplements the Qur’anic commentary related to this recitation.
Sahih al-Bukhari · #4817 (Sahih)This narration discusses the Hereafter and accords with the grave warning about the fate of the disbelievers.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.