Sahih al-Bukhari, hadith 4824
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَقَالَ {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى قُرَيْشًا اسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَخَذَتْهُمُ السَّنَةُ حَتَّى حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ وَالْجُلُودَ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمْ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ ـ وَجَعَلَ يَخْرُجُ مِنَ الأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَىْ مُحَمَّدُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُمْ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ " تَعُودُوا بَعْدَ هَذَا ". فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ ثُمَّ قَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى {عَائِدُونَ} أَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ فَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَقَالَ أَحَدُهُمُ الْقَمَرُ وَقَالَ الآخَرُ الرُّومُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ prayed for relief for Quraysh and warned them against relapsing.
When Quraysh opposed the message, a severe famine struck them. Abu Sufyan asked the Prophet ﷺ to pray for relief; the Prophet ﷺ prayed and warned that they would later relapse.
A reference to the famine that occurred in the story of the Prophet Yusuf.
The sign mentioned in the quoted verses from Surah ad-Dukhan; the narration discusses its interpretation.
An unavoidable punishment or chastisement; Abdullah mentions it alongside the smoke and the seizure.
Al-Bukhari places this narration in his tafsir chapter as an explanation of Quranic verses. Classical commentators, including Ibn Hajar, discuss the difference between Ibn Mas'ud's interpretation, which understands the smoke as an event that had already passed, and the interpretation of scholars who regard the smoke as a future sign. The narration shows that the Prophet ﷺ asked Allah for relief, while his warning makes clear that temporary relief does not automatically lead to faith or repentance.
- Pray for relief for people in need, even if they have previously fought against you.
- Do not let temporary relief make you forget to show gratitude and improve your conduct.
- When Quranic verses have different classical interpretations, make clear which interpretation belongs to which scholar.
This narration likewise describes Quraysh's opposition and the famine that struck them.
Sahih al-Bukhari · #4825 (Sahih)There, Abdullah mentions five events that he considered to have already passed, including Al-Lizam and the Romans' defeat.
Sahih al-Bukhari · #4822 (Sahih)This narration appears in the same series and addresses knowledge and interpretation of the verses about the smoke.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.