Sahih al-Bukhari, hadith 4823
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَعَا قُرَيْشًا كَذَّبُوهُ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ ـ يَعْنِي ـ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى كَانُوا يَأْكُلُونَ الْمَيْتَةَ فَكَانَ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فَكَانَ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ مِثْلَ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ ثُمَّ قَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} حَتَّى بَلَغَ {إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ وَالْبَطْشَةُ الْكُبْرَى يَوْمَ بَدْرٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ asked Allah to afflict Quraysh with famine.
Quraysh rejected the call of the Prophet ﷺ and turned against him. He then asked Allah to afflict them with seven years of famine, like the years of Yusuf. Abdullah ibn Mas'ud connects the smoke in verses 44:10–15 with the famine, and the mighty seizure with the day of Badr.
A reference to the seven years of severe famine mentioned in the story of Yusuf.
Abdullah ibn Mas'ud interprets this as the haze that hungry people saw before them.
A severe punishment; Abdullah ibn Mas'ud connects it with Quraysh's defeat at Badr.
Al-Bukhari places this report in the context of explaining the verses about the smoke. Abdullah ibn Mas'ud explains the smoke as a phenomenon caused by severe hunger and connects the mighty seizure with the Battle of Badr. The report shows the importance of the Companions' explanations in tafsir, without making their interpretation automatically the only explanation accepted by all scholars.
- Ask Allah for help when facing opposition, and make your supplication sincerely.
- Take warnings seriously and turn back to Allah before hardship forces you to do so.
- Study Qur'anic verses together with the explanations of the Prophet ﷺ and his Companions.
This report contains a related explanation of the smoke from Abdullah ibn Mas'ud, clarifying the context of the verses.
Sahih al-Bukhari · #4821 (Sahih)This report also addresses the punishment that befell Quraysh and helps compare explanations of the events.
Sahih al-Bukhari · #1007 (Sahih)This report also mentions the request for seven years of famine, like the years of Yusuf.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.