Sahih al-Bukhari, hadith 4822
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ تَقُولَ لِمَا لاَ تَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} إِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا غَلَبُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ أَكَلُوا فِيهَا الْعِظَامَ وَالْمَيْتَةَ مِنْ الْجَهْدِ حَتَّى جَعَلَ أَحَدُهُمْ يَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنْ الْجُوعِ قَالُوا  رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ  فَقِيلَ لَهُ إِنْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَادُوا فَدَعَا رَبَّهُ فَكَشَفَ عَنْهُمْ فَعَادُوا فَانْتَقَمَ اللَّهُ مِنْهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى  فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ إِلَى قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
True knowledge recognizes its limits and seeks Allah’s help.
The narration describes how the Quraysh opposed the Prophet ﷺ, after which he asked Allah to bring seven years of scarcity upon them, like the years of Yusuf. The drought and subsequent events are linked to the verses about the smoke in Surah ad-Dukhan.
An honest acknowledgment that you do not know the answer and that complete knowledge belongs to Allah.
A reference to the severe famine that struck Egypt in the story of the Prophet Yusuf.
The sign mentioned in Surah ad-Dukhan, which Abdullah ibn Mas'ud connects here with the famine suffered by the Quraysh.
Classical commentators infer from this that when one lacks knowledge, it is appropriate to say, “Allah knows best”; humility requires that one not invent answers. Ibn Mas'ud connects the verses about the smoke with the famine among the Quraysh and their later return to disbelief after the hardship was lifted. The hadith also emphasizes that it is appropriate to pray to Allah for help during severe trials.
- Honestly say when you do not know something, and refer the knowledge you lack to Allah.
- Ask Allah for help when you face injustice or great hardship.
- Let repentance and gratitude continue after a trial has eased.
This Sahih narration also gives Abdullah ibn Mas'ud’s explanation of the smoke and the famine that struck the Quraysh.
Sahih al-Bukhari · #4823 (Sahih)This narration describes how the Quraysh denied the Prophet ﷺ and how drought afflicted them.
Sahih al-Bukhari · #1007 (Sahih)Here too, the Prophet ﷺ asks Allah for seven years of scarcity like the years of Yusuf.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.