ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4880

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ، عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ، مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَجَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ كَذَا آنِيَتُهُمَا، وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อับดุลอะซีซ บิน อับดิศ-ศอมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง อบูอิมรอน อัล-เญา์นี ได้เล่าให้เราฟัง จากอบูบักร บิน อับดุลลอฮ์ บิน ก็อยส์ จากบิดาของเขา ว่าท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงในสวรรค์มีกระโจมที่ทำจากไข่มุกเม็ดเดียวที่เจาะกลวง กว้างหกสิบไมล์ ในแต่ละมุมมีครอบครัวอาศัยอยู่ พวกเขาจะไม่เห็นผู้ที่อยู่ในมุมอื่น และบรรดาผู้ศรัทธาจะเวียนไปเยี่ยมเยียนพวกเขา" และท่านกล่าวว่า "และมีสวนสองแห่งที่ทำจากเงิน ทั้งภาชนะและสิ่งที่อยู่ภายในล้วนเป็นเงิน และมีสวนอีกสองแห่งที่ทำจากทอง ทั้งภาชนะและสิ่งที่อยู่ภายในล้วนเป็นทอง และไม่มีสิ่งใดกั้นระหว่างชาวสวรรค์ในสวนอาดน์กับการมองดูพระเจ้าของพวกเขา นอกจากม่านแห่งความยิ่งใหญ่บนพระพักตร์ของพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาจะได้รับความโปรดปรานอย่างล้นเหลือในสวรรค์และได้เห็นพระผู้อภิบาลของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไข่มุกกลวง

ไข่มุกที่ภายในกลวง หะดีษใช้ภาพนี้เปรียบถึงที่พำนักอันกว้างขวางในสวรรค์

สวนแห่งอัดน์

ชื่อเรียกสวนสวรรค์อันเป็นนิรันดร์

ผ้าคลุมแห่งความเกรียงไกร

สำนวนที่สื่อถึงความเกรียงไกรและความสูงส่งของอัลลอฮ์ ในที่นี้กล่าวถึงการได้เห็นอัลลอฮ์ว่าเป็นความโปรดปรานพิเศษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ศรัทธาจะได้เห็นอัลลอฮ์จริง ๆ ในปรโลก ในลักษณะที่เหมาะสมกับความเกรียงไกรของพระองค์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง การพรรณนาถึงไข่มุก เงิน และทองเน้นย้ำความอุดมสมบูรณ์ของสวรรค์ ข้อความเช่นนี้เป็นเรื่องเร้นลับ จึงยอมรับตามที่มีรายงานโดยไม่กำหนดรายละเอียดว่ามีลักษณะอย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้คำสัญญาเรื่องสวรรค์เป็นแรงผลักดันให้เคารพภักดีอย่างจริงใจและทำความดีในวันนี้
  2. จงวิงวอนขอให้พระองค์ประทานสวรรค์และความโปรดปรานในการได้เห็นพระองค์
  3. จงกล่าวถึงเรื่องเร้นลับด้วยความเคารพ และยึดถือสิ่งที่ปรากฏในวิวรณ์อันน่าเชื่อถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี