Sahih al-Bukhari, hadith 5024
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ أَنْ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ". قَالَ سُفْيَانُ تَفْسِيرُهُ يَسْتَغْنِي بِهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah praises the Prophet who recites the Quran beautifully and finds contentment in it.
A manner of expression that conveys Allah’s special attention to and pleasure in the recitation.
Reciting the Quran carefully and pleasingly, without distorting its words or pronunciation.
According to Sufyan’s explanation: finding contentment in the Quran and not depending on worldly pleasures.
Sufyan explains the word yataghanna here as finding contentment in the Quran and thereby becoming independent of worldly pleasures. Scholars infer that a beautiful, suitable voice can strengthen attentiveness to the recitation, as long as the pronunciation and meaning of the Quran are preserved. The narration praises both the recitation and the inner contentment that the Quran grants.
- Set aside time each day to recite the Quran calmly and carefully.
- Work on a pleasing recitation without neglecting correct pronunciation and meaning.
- Seek contentment in the Quran and let it help you become less attached to worldly pleasures.
This narration from the same book also addresses the virtue of Quran recitation and helps put the emphasis on beautiful recitation into context.
Sahih al-Bukhari · #5026 (Sahih)This hadith praises someone who learns the Quran and acts upon it; together, they emphasize recitation and an enduring bond with revelation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.