Sahih al-Bukhari, hadithul 5025
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ، وَرَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يَتَصَدَّقُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Salim ibn Abdullah că Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Nu este invidie decât în două cazuri: un bărbat căruia Allah i-a dăruit Cartea și o recită în ceasurile nopții, și un bărbat căruia Allah i-a dăruit avere, iar el o cheltuiește în caritate în ceasurile nopții și ale zilei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadithul îi laudă pe cei care recită Coranul noaptea și oferă milostenie cu generozitate.
Dorința de a dobândi și tu o binefacere, fără să dorești ca celălalt să o piardă.
Coranul, pe care Allah i l-a dăruit robului ca îndrumare.
A dărui din avere de dragul lui Allah și în folosul altora.
Învățații explică faptul că aici nu este încurajată invidia interzisă, ci ghibtah: dorința de a săvârși fapte bune asemănătoare, fără a-i pizmui celuilalt binefacerea. Cele două exemple asociază cunoașterea Coranului cu adorarea în timpul nopții și averea cu generozitatea ziua și noaptea. Hadithul îndeamnă la dobândirea unor asemenea merite, fără a sugera că alte fapte bune nu au valoare.
- Rezervă-ți în această seară un moment fix pentru a recita Coranul cu atenție.
- Alege o sumă pe care ți-o poți permite sau o faptă concretă de ajutor și ofer-o cu sinceritate de dragul lui Allah.
- Lasă faptele bune ale altora să te inspire, fără să le pizmuiești binefacerile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.