Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5026

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ فَسَمِعَهُ جَارٌ لَهُ فَقَالَ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُهْلِكُهُ فِي الْحَقِّ فَقَالَ رَجُلٌ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Ibrahim, ne-a relatat Ruh, ne-a relatat Șu'ba, de la Sulaiman, care a spus: L-am auzit pe Zakwan spunând că Abu Huraira a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu este invidie decât în două cazuri: un bărbat pe care Allah l-a învățat Coranul și el îl recită în timpul nopții și în timpul zilei, iar vecinul său îl aude și spune: 'O, de aș fi primit și eu ceea ce i s-a dat cutăruia, ca să fac și eu ceea ce face el!'; și un bărbat căruia Allah i-a dăruit avere și el o cheltuiește în calea adevărului, iar altcineva spune: 'O, de aș fi primit și eu ceea ce i s-a dat cutăruia, ca să fac și eu ceea ce face el!'».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O întrecere valoroasă înseamnă recitarea Coranului și generozitate dreaptă.

Explicarea termenilor dificili
Fără invidie

Este vorba despre o întrecere demnă de laudă: să-ți dorești să poți face și tu bine, fără să dorești ca cealaltă persoană să-și piardă binecuvântările.

Orele nopții și ale zilei

O expresie care se referă la recitarea regulată, în momente diferite.

A cheltui pe calea adevărului

A folosi averea în scopuri bune și legitime, precum caritatea și ajutorarea celorlalți.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că invidia menționată nu este una reprobabilă, ci dorința de a săvârși aceeași faptă bună. Hadithul laudă atât cunoașterea Coranului și apropierea de acesta, cât și folosirea responsabilă a averii. Averea în sine nu este scopul; valoarea ei se vede prin ascultare și generozitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește zilnic un moment fix pentru a recita Coranul și a reflecta asupra sensului său.
  2. Lasă-te inspirat de faptele bune ale altora și roagă-L pe Allah să-ți dea puterea să le săvârșești și tu.
  3. Pune deoparte o parte din venit pentru caritate legitimă și dăruiește cu sinceritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.