꾸란의 미덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5059

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란의 미덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالْمُؤْمِنُ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ ـ أَوْ خَبِيثٌ ـ وَرِيحُهَا مُرٌّ ‏"‏‏.‏

번역

무사다드가 전하고, 야히야가 전하고, 슈아바가 전하고, 카타다가 전하고, 아나스 빈 말릭이 전하고, 아부 무사가 전했다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"꾸란을 낭독하고 이를 실천하는 신자의 비유는 유자와 같으니, 그 맛도 좋고 향기도 좋다. 꾸란을 낭독하지 않으나 이를 실천하는 신자의 비유는 대추야자와 같으니, 그 맛은 좋으나 향기가 없다. 꾸란을 낭독하는 위선자의 비유는 레이하나(스위트 바질)와 같으니, 그 향기는 좋으나 맛이 쓰다. 꾸란을 낭독하지 않는 위선자의 비유는 콜로신스와 같으니, 그 맛이 쓰거나―혹은 나쁘거나―향기도 쓰다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

믿는 이는 꾸란 낭송과 계시에 따른 실천을 함께합니다.

어려운 용어 풀이
우트루자

향기로운 감귤류 열매로, 여기서는 꾸란 낭송과 선행을 모두 상징합니다.

라이하나

향기로운 식물로, 흔히 스위트 바질로 옮깁니다.

한잘라

쓴맛과 불쾌한 냄새가 나는 콜로신스 열매입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 비유가 내면의 상태와 겉으로 드러나는 결과를 모두 나타낸다고 설명합니다. 꾸란을 낭송하고 실천하는 믿는 이는 지식과 선행을 함께 갖춥니다. 낭송하지는 않지만 실천하는 믿는 이는 선함을 지니되 낭송에서 비롯되는 드러난 향기는 없습니다. 이 비유는 실천이 빠진 아름다운 낭송만으로는 진실한 신앙의 태도를 입증할 수 없다고 경고합니다. 이 하디스는 낭송을 권하면서도 꾸란의 가르침이 행동과 선택에 나타나야 한다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매일 꾸란을 조금씩 읽고, 의식적으로 실천할 가르침 하나를 고르세요.
  2. 꾸란에 관해 하는 말과 실제 행동이 일치하도록 진실성을 기르세요.
  3. 낭송과 실천을 모두 소중히 여기세요. 어느 하나가 다른 하나를 대신하지는 않습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.