Sahih al-Bukhari, hadith 5058
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ فِيكُمْ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَكُمْ مَعَ صِيَامِهِمْ، وَعَمَلَكُمْ مَعَ عَمَلِهِمْ، وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينَ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الْقِدْحِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الرِّيشِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَتَمَارَى فِي الْفُوقِ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Yahya ibn Sa'id, da Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith al-Taymi, da Abu Salama ibn Abd al-Rahman, da Abu Sa'id al-Khudri — che Allah sia compiaciuto di lui — il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Sorgerà tra voi un popolo la cui preghiera vi farà disprezzare la vostra, e il cui digiuno vi farà disprezzare il vostro; ma reciteranno il Corano senza che esso oltrepassi le loro gole. Usciranno dalla religione come esce la freccia dalla preda: l'arciere guarda la punta e non vede nulla, guarda l'asta e non vede nulla, guarda le piume e non vede nulla, e finisce per dubitare di trovare qualcosa nella base della freccia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Molti atti esteriori di adorazione non giovano senza comprensione e sincera adesione.
Recitano il Corano, ma il suo messaggio non raggiunge il loro cuore né si riflette nelle loro azioni.
È un’immagine dell’abbandono rapido e totale della religione: la freccia attraversa l’animale senza che vi resti attaccato nulla.
L’incavo all’estremità posteriore della freccia, sul quale poggia la corda dell’arco.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi e Ibn Hajar, spiegano che l’ammonimento riguarda persone che recitano molto e compiono molti atti di adorazione, ma comprendono superficialmente la rivelazione e ne oltrepassano i limiti. La descrizione è collegata ai Khawarij; non giustifica accuse avventate rivolte a singoli musulmani. Gli studiosi sottolineano che, oltre all’adorazione esteriore, sono necessari conoscenza, interpretazione corretta e lealtà alla comunità.
- Accompagna la recitazione del Corano con lo studio, la comprensione e la sua applicazione nella condotta.
- Non misurare la sincerità religiosa soltanto dall’adorazione visibile: cerca anche conoscenza e saggezza.
- Sii prudente nel condannare gli altri e affidati a studiosi autorevoli per interpretare accuratamente i testi.
Anche questa tradizione sahih descrive persone dedite a un’intensa adorazione che abbandonano la religione, chiarendo così l’ammonimento.
Sahih al-Bukhari · #5057 (Sahih)Questa tradizione sahih offre una descrizione affine del gruppo e dell’ammonimento profetico contro la loro deviazione.
Sahih al-Bukhari · #5060 (Sahih)Questa tradizione mette in guardia dal recitare il Corano senza rispettarne i limiti religiosi e applicarlo correttamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.