Sahih al-Bukhari, 하디스 5061
Jundub ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Alial‑Bukhari에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Jundabجُنْدَبٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ وَسَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبَانُ. وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا قَوْلَهُ. وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُمَرَ قَوْلَهُ، وَجُنْدَبٌ أَصَحُّ وَأَكْثَرُ.
아므르 븐 알리가 전하고, 압두르라흐만 븐 마흐디가 전하고, 살람 븐 아비 무티아가 전하며, 아부 임란 알-자우니가 준답으로부터 전했다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '너희의 마음이 일치하는 동안에는 꾸란을 낭송하라. 그러나 너희 사이에 의견 차이가 생기면 그에 대한 낭송을 중단하라.'" 하리스 븐 우바이드와 사이드 븐 자이드도 아부 임란으로부터 이와 같이 전하였으나, 함마드 븐 살라마와 아반은 이를 예언자에게까지 소급하지 않았다. 군다르는 슈바로부터, 슈바는 아부 임란으로부터 전해 말하기를 "나는 준답 자신의 말을 직접 들었다"고 하였다. 이븐 아운은 아부 임란으로부터, 압둘라 븐 아스-사미트로부터, 우마르로부터의 말로 전하고 있으나, 준답의 전승이 더 정확하고 널리 알려져 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이해와 마음의 일치가 유지되는 동안 함께 꾸란을 읽으십시오.
마음이 한뜻이며 의미를 두고 다투지 않는 상태입니다.
의견 차이가 생겼을 때 논쟁이 커지지 않도록 함께 읽는 것을 잠시 멈추는 것입니다.
학자들은 이 권고가 꾸란을 읽거나 논의할 때 생기는 다툼과 분열에 관한 것이며, 일반적인 질문이나 신중한 의견 차이를 금지하는 것은 아니라고 설명합니다. 의견이 다를 때는 다툼을 멈추고 신뢰할 수 있는 지식으로 돌아가 꾸란을 존중하는 태도로 대하는 것이 좋습니다. 이 전승은 갈등을 일으키는 낭송을 계속하는 것보다 마음의 일치와 경의를 더 중시해야 한다고 강조합니다.
- 함께 꾸란을 읽다가 대화가 다툼으로 바뀌면 중단하고, 평온과 존중을 갖춘 뒤 다시 시작하십시오.
- 절에 관한 차이는 서로를 비난하지 말고 신뢰할 수 있는 지식에 근거해 논의하십시오.
- 함께 꾸란을 읽는 시간을 옳음을 다투는 자리가 아니라 유대를 다지는 순간으로 만드십시오.