Sahih al-Bukhari, hadith 5082
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُو نِسَاءِ قُرَيْشٍ، أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Virtuous motherhood and careful stewardship of a husband’s property.
The Arab tribe to which the Prophet ﷺ belonged.
A description of women who traveled by camel; the text mentions them in the context of the women being praised.
Responsibly and trustworthily managing wealth that belongs to the husband.
Classical scholars such as Ibn Hajar explain that the praise here concerns qualities such as tenderness toward young children and trustworthy management of the household’s wealth. Mentioning the women of Quraysh commends their good qualities; it does not mean that such virtues are exclusive to them. The text encourages spouses to value care and responsibility within the family.
- Give young children daily attention, patience, and warm care.
- Discuss financial responsibilities openly and manage family resources carefully.
- Value character and care in marriage, not only lineage or status.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.