Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5081

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Irakعِرَاكٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ عَائِشَةَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا أَنَا أَخُوكَ، فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتَ أَخِي فِي دِينِ اللَّهِ وَكِتَابِهِ وَهْىَ لِي حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Yazid, von Irak, von Urwa: Der Prophet ﷺ bat Abu Bakr um die Hand von Aischa. Abu Bakr sagte zu ihm:

„Ich bin doch dein Bruder.“ Er antwortete: „Du bist mein Bruder in der Religion Allahs und Seinem Buch, aber sie ist mir erlaubt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ stellte klar, dass die Brüderlichkeit im Glauben kein Ehehindernis darstellt.

Begriffe erklärt
Bruder im Glauben

Ein Band des Glaubens und der Verbundenheit, keine biologische Verwandtschaft, die eine Ehe verbietet.

zulässig

Nach den islamischen Regeln erlaubt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die allgemeine Brüderlichkeit im Glauben kein Eheverbot begründet. Abu Bakrs Bemerkung wird als Frage nach der Bedeutung seiner Brüderschaft mit dem Propheten ﷺ verstanden; die Antwort macht deutlich, dass diese religiöse Verbundenheit eine Ehe mit Aisha nicht ausschließt. Ein Eheverbot ergibt sich aus bestimmten Verwandtschaftsverhältnissen, etwa Blutsverwandtschaft, Milchverwandtschaft oder bestimmten Schwägerschaftsverhältnissen, nicht aus der Brüderlichkeit im Glauben.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie bei einer Frage zur Ehe zwischen Glaubensbindungen und den Verwandtschaftsgraden, die eine Ehe tatsächlich verhindern.
  2. Wenn Sie bei einer Ehevorschrift unsicher sind, fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten und erläutern Sie die familiären Beziehungen genau.
  3. Verwenden Sie klare Formulierungen, um Missverständnisse über religiöse Begriffe und familiäre Beziehungen auszuräumen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.