Sahih al-Bukhari, hadithi 5084
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Sa'id ibn Talidalimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammadمُحَمَّدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ {قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم} " لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ بَيْنَمَا إِبْرَاهِيمُ مَرَّ بِجَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَأَعْطَاهَا هَاجَرَ قَالَتْ كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْكَافِرِ وَأَخْدَمَنِي آجَرَ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ.
Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume ﷺ alisema:
"Ibrahim hakusema uwongo isipokuwa mara tatu." Wakati Ibrahim alipopita kwa mfalme dhalimu akiwa na Sarah — akataja hadithi nzima — mfalme huyo alimpa Hajar. Sarah alisema: "Allah amezuia mkono wa kafiri na amenipa Hajar anitumikie." Abu Huraira alisema: "Hiyo ndiye mama yenu, enyi watoto wa maji ya mbinguni (Waarabu)."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Sara alikiri kwamba Allah alimlinda na akampa Hajar.
Riwaya hii inarejelea kukutana kwa Ibrahim na Sara na mtawala dhalimu wakati wa safari yao. Mtawala huyo alimpa Sara Hajar; naye akasema kwamba Allah alikuwa amemlinda dhidi ya kafiri huyo na akampa Hajar.
Mtawala anayetumia mamlaka yake isivyo haki na kwa ukandamizaji.
Mwanamke ambaye Sara alipewa kama msaidizi, na baadaye akawa mama wa Isma'il.
Jina linalotumiwa kwa Waarabu, ambao kwa mujibu wa Abu Huraira wanatokana na Isma'il.
Wanazuoni wa kale walijadili kauli kwamba Ibrahim alisema uongo mara tatu tu kwa kuzingatia muktadha na nia ya maneno yake; hawaichukulii kuwa ruhusa ya jumla ya udanganyifu. Kisa hiki kinasisitiza ulinzi wa Allah kwa Sara na nafasi ya pekee ya Hajar katika nasaba ya Isma'il na Waarabu. Madhehebu manne ya fiqhi hayatoi kutoka hapa kanuni ya jumla inayoruhusu kusema uongo.
- Tambua ulinzi wa Allah na umshukuru kwa msaada unaoupokea.
- Watendee kwa haki na heshima watu waliokabidhiwa chini ya uangalizi wako.
- Jifunze historia ya familia kwa heshima, na usiruhusu nasaba iwe sababu ya kiburi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.