Sahih al-Bukhari, hadith 5092
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Urwa
- 1Yahya ibn Bukayrnarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ صَدَاقَهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ، قَالَتْ وَاسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} فَأَنْزَلَ اللَّهُ لَهُمْ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى فِي الصَّدَاقِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A guardian may marry a girl orphan in his care only if he gives her the full bridal dower.
Urwa asked Aisha about the explanation of Qur’an 4:3. She connected it to Qur’an 4:127, which was revealed after people had asked the Messenger of Allah ﷺ for clarification about women.
A girl whose father has died and who is under the care and management of a guardian.
The bridal dower owed by the groom to the bride, which is her own right.
Fully respecting her rights, including giving her an appropriate and complete bridal dower.
Classical commentators, including Ibn Hajar, infer from Aisha’s explanation that a guardian must not use his position of authority to benefit himself at an orphan girl’s expense. Her beauty or wealth must not be a reason to marry her for a reduced bridal dower; if the guardian cannot treat her fairly, he should refrain from marrying her. The legal schools recognize the obligation to give the mahr to the bride and prohibit injustice and abuse of guardianship. The precise rules concerning a guardian’s role in concluding a marriage differ among the schools.
- When making a marriage decision, a guardian must put the orphan’s interests and rights before his own benefit.
- Clearly agree on the mahr and ensure that the bride receives it in full.
- Seek independent advice when a guardian may benefit personally from a marriage he influences.
This narration from Aisha also addresses the Qur’anic verses about guardians, orphan girls, and safeguarding their rights.
Sahih al-Bukhari · #5093 (Sahih)This authentic narration discusses the choice of a spouse and helps place the broader topic of marriage in context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.