Sahih al-Bukhari, hadith 5093
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالْفَرَسِ ".
Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Ibn Shihāb, da Ḥamza e Sālim, figli di ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, che ʿAbd Allāh ibn ʿUmar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – ha riferito che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il malaugurio si trova nella donna, nella casa e nel cavallo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ menzionò la donna, la casa e il cavallo tra le cose associate alla sventura.
Una difficoltà o una circostanza spiacevole; il termine non significa che una persona o una cosa causi sfortuna di propria iniziativa.
Un segno a cui, per superstizione, si attribuisce la previsione di fortuna o sfortuna.
Per conciliare questa tradizione con il rifiuto della superstizione, gli studiosi classici l’hanno intesa come un riferimento a gravi disagi o circostanze che rendono difficile la convivenza, non come un invito a considerare donne, case o cavalli fonti autonome di sfortuna. Le tradizioni correlate menzionano anche caratteristiche che possono creare difficoltà a una persona. Perciò gli studiosi sottolineano che il coniuge va scelto con cura, in base alla fede e al carattere, senza accusare nessuno di portare sfortuna.
- Valutate il coniuge in base alla fede, al carattere e alla compatibilità reciproca, non ai presagi superstiziosi.
- Parlate con sincerità delle tensioni ricorrenti in casa e cercate cause concrete e soluzioni pratiche.
- Non attribuite la sfortuna a una persona o a un bene come se fosse una fonte autonoma di sventura.
Questa tradizione tratta la stessa affermazione sulla sventura e aiuta a leggerla insieme al rifiuto dei presagi superstiziosi.
Sahih al-Bukhari · #5095 (Sahih)Questa tradizione menziona caratteristiche della casa, della donna e del cavallo che possono essere fonte di difficoltà per una persona, sostenendo un’interpretazione pratica e non superstiziosa.
Sahih al-Bukhari · #5092 (Sahih)Questa tradizione descrive come il Profeta ﷺ respingesse la superstizione legata ai presagi, evitando così di leggere il testo come una conferma della superstizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.