Sahih al-Bukhari, hadith 5091
Narrated by Sahl ibn Sa'd. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ يُسْتَمَعَ. قَالَ ثُمَّ سَكَتَ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنَ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْتَمَعَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
God-consciousness outweighs wealth, prestige, and social status.
A request made on behalf of someone else to support their case.
To make a formal request to marry someone.
Classical scholars infer from this that wealth, lineage, and social influence are not measures of a person's worth with Allah; faith and God-consciousness carry greater weight. The statement does not condemn every wealthy or influential person, but corrects the assumption that prestige automatically merits respect or precedence. In marriage and other choices, relevant religious and personal qualities should be considered, not status alone.
- Judge people by their faith, character, and deeds, not their income or lineage.
- Give people of little social standing the opportunity to speak and be taken seriously.
- When choosing a spouse, consider religious and personal qualities alongside practical circumstances.
This hadith also teaches that a person's worth cannot be inferred solely from appearance or social regard.
Sahih al-Bukhari · #5090 (Sahih)This narration appears in the same chapter on marriage and likewise highlights how the choice of a marriage partner should be approached.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.