Sahih al-Bukhari, hadith 5102
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu al‑Walidnarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
- 4His fatherأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ، فَكَأَنَّهُ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ، كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَتْ إِنَّهُ أَخِي. فَقَالَ " انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Milk kinship is established through nursing during infancy.
A family bond formed through breastfeeding that has implications for marriage rules.
Here, this refers to the period when milk is the child’s source of nourishment.
Classical scholars understand this statement as limiting milk kinship to breastfeeding in early childhood, when milk nourishes the child. They connect this to the Qur’anic marriage rules concerning milk-mothers and milk-sisters. The schools of law differ in how they apply conditions such as the child’s age and the number of nursing sessions; therefore, for specific marriage situations, consult a scholar of the applicable school. The warning to Aisha also shows the importance of carefully verifying whether a claimed milk relationship is truly established.
- Carefully verify that a claimed milk relationship is reliable before applying marriage rules to it.
- Clearly document family relationships formed through breastfeeding and share that information promptly with the family members concerned.
- If unsure about a specific kinship or marriage situation, seek advice from a qualified scholar.
This narration concerns Aflah, who visited Aisha ﷺ as her milk relative, and clarifies the practical implications of milk kinship.
Sahih al-Bukhari · #5101 (Sahih)This narration discusses breastfeeding during infancy and helps explain the statement about milk as nourishment.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.