Sahih al-Bukhari, hadith 5101
Narrated by Umm Habiba bint Abi Sufyan. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'narrated it to al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ " أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ". قُلْتُ فَإِنَّا نُحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ. قَالَ " بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ". قَالَ عُرْوَةُ وَثُوَيْبَةُ مَوْلاَةٌ لأَبِي لَهَبٍ كَانَ أَبُو لَهَبٍ أَعْتَقَهَا فَأَرْضَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا مَاتَ أَبُو لَهَبٍ أُرِيَهُ بَعْضُ أَهْلِهِ بِشَرِّ حِيبَةٍ قَالَ لَهُ مَاذَا لَقِيتَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ لَمْ أَلْقَ بَعْدَكُمْ غَيْرَ أَنِّي سُقِيتُ فِي هَذِهِ بِعَتَاقَتِي ثُوَيْبَةَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Milk kinship makes marriage prohibited, just like blood kinship.
Umm Habiba asked the Prophet ﷺ to marry her sister and also mentioned the daughter of Umm Salama. He explained that both marriages were prohibited for him: her sister because marrying two sisters at the same time is forbidden, and Umm Salama’s daughter because of milk kinship.
A family bond formed through breastfeeding that prohibits certain marriages.
A woman regarded as a cousin through breastfeeding, despite there being no blood relationship.
The daughter of a wife from an earlier relationship; here, she grew up in the care of the Prophet ﷺ.
Classical scholars infer from the words “What is forbidden through breastfeeding is also forbidden through lineage” that milk kinship can establish marriage prohibitions. The four Sunni schools of law recognize this principle; they discuss separately which conditions, including the number of feedings and the child’s age, must be met for it to apply. The narration also mentions the prohibition on being married to a woman and her sister at the same time. The dream account about Abu Lahab is a report from ‘Urwa, not independent evidence for a general rule about the reward of unbelievers.
- Before marrying, carefully ask whether there is a known breastfeeding relationship.
- Consult a qualified scholar if details about milk kinship or the conditions for establishing it are unclear.
- Umm Habiba spoke openly about her wish; discuss relationship matters honestly and respectfully.
This narration also addresses prohibitions arising through breastfeeding.
Sahih al-Bukhari · #5100 (Sahih)This hadith discusses marriage prohibitions associated with milk kinship.
Sahih al-Bukhari · #5103 (Sahih)Aisha mentions her milk uncle and the implications for social interaction and marriage.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.