Sahih al-Bukhari, hadith 5103
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Aisha
- 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَفْلَحَ، أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ـ وَهْوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ، فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aflah was permitted to visit Aisha as her uncle through nursing kinship.
A family bond established through breastfeeding that has consequences under Islamic rules for marriage and social interaction.
Someone whom one is permanently forbidden to marry; the rules of interaction and covering therefore differ from those with a non-mahram.
The prescribed covering and rules of interaction; in this account, the revelation concerning them had already been sent down.
Scholars infer from this report that, when the relevant conditions are met, nursing kinship creates bonds that prohibit marriage, just like blood kinship. Aflah was Aisha’s uncle through breastfeeding and was therefore a mahram. The four Sunni schools of law recognize this principle, although they differ on some conditions and details concerning breastfeeding. The incident also teaches that when in doubt about a religious ruling, one should ask the Prophet ﷺ or qualified scholars.
- Ask a qualified scholar for guidance if you are unsure whether a family bond through breastfeeding establishes a mahram relationship.
- Apply the rules of covering carefully, while also observing the recognized exceptions for mahrams.
- Be open to correction when reliable knowledge shows that an earlier decision should be revised.
This report also discusses who is considered a relative through breastfeeding and clarifies how the rules concerning mahram relationships apply.
Sahih al-Bukhari · #5102 (Sahih)It addresses the family bond created through breastfeeding and thus provides a substantive supplement to the incident involving Aflah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.