Wedlock, Marriage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5106

Narrated by Umm Habiba. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Wedlock, Marriage
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Umm Habiba

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ ‏"‏ فَأَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَنْكِحُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتُحِبِّينَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِيكَ أُخْتِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ دُرَّةُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Milk kinship makes marriage forbidden, including between a milk-brother and a milk-sister.

Key terms explained
milk kinship

A family relationship formed when a child is breastfed by a woman as an infant and thereby becomes related to her according to Islamic rules.

stepdaughter

The daughter of a person's wife from an earlier relationship.

not lawful

Not permitted according to Islamic rules.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that milk kinship establishes marriage prohibitions, just like blood kinship. The Prophet ﷺ mentions both his stepdaughter and Abu Salama’s daughter: marriage to her was prohibited because of her milk relationship with Thuwayba. Jurists discuss the precise conditions, such as the child’s age and the number of feedings; the details differ among legal schools. The statement not to offer daughters and sisters to him underscores that a marriage prohibited by such a relationship should not even be proposed.

Lessons for today
  1. When considering a marriage proposal, carefully check whether milk kinship exists that would prohibit the marriage.
  2. Clearly document family relationships formed through breastfeeding and share relevant information with those concerned in a timely manner.
  3. If uncertain about the conditions of milk kinship, seek guidance from a qualified scholar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.