Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5104. hadis

Uqba ibn al-Harith rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Uqba ibn al-Harith tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ لَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً، فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ فُلاَنَةَ بِنْتَ فُلاَنٍ فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ لِي إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ وَهْىَ كَاذِبَةٌ فَأَعْرَضَ، فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ، قُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا، دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِإِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى يَحْكِي أَيُّوبَ‏.‏

Çeviri

Bize Ali b. Abdillah anlattı, bize İsmail b. İbrahim anlattı, bize Eyyub haber verdi, Abdullah b. Ebi Müleyke'den, o dedi ki: Bana Ubeyd b. Ebi Meryem anlattı, Ukbe b. el-Haris'ten, o dedi ki: Ben bunu doğrudan Ukbe'den de işittim fakat Ubeyd'in rivayetini daha iyi hatırlıyorum. Dedi ki: Bir kadınla evlendim, sonra yanımıza siyah bir kadın geldi ve 'Sizi her ikinizi de emzirdim' dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ'e geldim ve dedim ki: 'Falanın kızı falanca ile evlendim, sonra yanımıza siyah bir kadın geldi ve bana:

"Sizi her ikinizi de emzirdim" dedi, ama o yalan söylüyor.' Peygamber ﷺ yüzünü çevirdi. Ben onun yüzüne karşı tarafa geçtim ve 'O yalan söylüyor!' dedim. Buyurdu ki: 'O sizi her ikinizi de emzirdiğini iddia ederken onu nasıl yanında tutabilirsin? Onu bırak.' İsmail, Eyyub'u taklit ederek işaret parmağı ve orta parmağıyla işaret etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Süt hısımlığına ilişkin güvenilir bir beyan, evliliğin sona erdirilmesini gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
süt hısımlığı

Emzirme yoluyla oluşan ve İslam hukukunun şartlarına göre evlenme engelleri doğurabilen aile bağı.

Onu bırak

Peygamber ﷺ, Ukbe’ye evliliği sona erdirmesini söyledi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hukukî olarak süt hısımlığı oluşturan emzirmenin evlenme engellerine yol açabileceği sonucunu çıkarırlar. Ukbe kadını yalan söylemekle suçlamış olsa da kadının beyanı ciddiye alınmıştır; bu nedenle hadis, evlenme engeli konusunda şüphe bulunduğunda ihtiyatlı davranmanın önemini vurgular. Fıkıh mezhepleri emzirme sayısı ve ispat koşulları konusunda farklı görüşlere sahip olsa da sabit süt hısımlığının evliliğe engel olabileceğini kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Süt hısımlığına dair somut bir bildirimi ciddiye alın ve evliliği sürdürmeden önce dikkatlice araştırın.
  2. Evlilik engeli konusunda şüphe varsa, ehil bir âlime danışın ve ilgili olguları açıkça aktarın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.