Sahih al-Bukhari, hadith 5107
Narrated by Umm Habiba. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ. قَالَ " وَتُحِبِّينَ ". قُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ. قَالَ " بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Foster kinship and marriage to two sisters set clear limits.
A family bond created through breastfeeding that entails certain marriage prohibitions.
Durra, who through Thuwayba’s breastfeeding was also considered a niece of the Prophet ﷺ.
Umm Habiba says that she is already a wife of the Prophet ﷺ and that her sister would share the status of being his wife.
Scholars infer from this that a man may not be married to two sisters at the same time. Breastfeeding can also create a marriage prohibition, as the Prophet ﷺ explains through the bond Thuwayba had established between him and Abu Salama. The four Sunni schools of law recognize foster kinship as grounds for marriage prohibitions, subject to further conditions concerning, among other things, the age and amount of breastfeeding. The narration also teaches that a marriage proposal may be respectfully declined by clearly explaining the religious reason.
- Before deciding to marry, carefully check whether blood ties, relations by marriage, or foster ties make the marriage prohibited.
- If foster kinship is unclear, seek reliable family information and consult a knowledgeable scholar.
- When someone proposes a prohibited marriage, explain the religious boundary kindly and clearly.
This narration mentions prohibited categories arising from blood relations, relations by marriage, and foster kinship.
Sahih al-Bukhari · #5106 (Sahih)It addresses the same request to marry her sister and clarifies the prohibition on having two sisters as wives at the same time.
Sahih al-Bukhari · #5109 (Sahih)This narration discusses the prohibition on marrying a woman at the same time as her paternal or maternal aunt.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.