Sahih al-Bukhari, hadith 511
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Aisha
- 1Isma'il ibn Khalilnarrated it to al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ ـ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ. قَالَتْ قَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلاَبًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً. وَعَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha disputes that a woman invalidates the prayer when she lies in front of the person praying.
The direction of prayer toward the Kaaba in Mecca.
An act that, according to a particular legal view, makes a prayer no longer valid.
To pass carefully and without disturbing the person praying.
Classical scholars discuss this report alongside narrations about a woman passing in front of someone who is praying. Aisha’s observation shows that her presence in front of the Prophet ﷺ while she was lying on a bed did not interrupt his prayer. Scholars distinguished between lying in front of someone and actually passing in front of him. The legal schools differ on the legal consequences of a woman passing by and on the role of a prayer screen; this report emphasizes that women should not be equated with animals without further explanation.
- Distinguish between someone lying in front of you and someone actually passing in front of you.
- Discuss differences between legal views respectfully and without disparaging women.
- Arrange your prayer space so that others do not need to pass directly in front of you.
This report also concerns Aisha’s presence during the Prophet’s ﷺ prayer and helps place the issue in context.
Sahih al-Bukhari · #509 (Sahih)This narration discusses passing in front of someone who is praying and provides relevant context for distinguishing between passing by and being present.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.