نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 509

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو مَعْمَرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبَا سَعِيدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَدَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ يُصَلِّي إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ أَبُو سَعِيدٍ فِي صَدْرِهِ، فَنَظَرَ الشَّابُّ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَعَادَ لِيَجْتَازَ فَدَفَعَهُ أَبُو سَعِيدٍ أَشَدَّ مِنَ الأُولَى، فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ خَلْفَهُ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو معمر برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالوارث برای ما حدیث کرد و گفت: یونس از حمید بن هلال، از ابوصالح روایت کرده است که ابوسعید گفت: پیامبر ﷺ فرمودند. و آدم بن ابی ایاس برای ما حدیث کرد و گفت: سلیمان بن مغیره برای ما حدیث کرد و گفت: حمید بن هلال عدوی برای ما حدیث کرد و گفت: ابوصالح سمان برای ما حدیث کرد و گفت: در یک روز جمعه ابوسعید خدری را دیدم که رو به چیزی نماز می‌خواند که او را از مردم پوشیده می‌داشت (به عنوان ستره). جوانی از بنی‌ابی معیط خواست از مقابل او عبور کند، اما ابوسعید با دست به سینه‌اش زد و او را عقب راند. جوان نگاهی انداخت و راهی جز عبور از مقابل او نیافت، پس دوباره تلاش کرد تا بگذرد، ولی ابوسعید شدیدتر از بار اول او را دفع کرد. جوان به ابوسعید دشنام داد و نزد مروان رفت و از ابوسعید شکایت کرد. ابوسعید نیز به دنبال او نزد مروان آمد. مروان پرسید:

«ای ابوسعید! میان تو و برادرزاده‌ات چه گذشته است؟» ابوسعید پاسخ داد: من از پیامبر ﷺ شنیدم که فرمودند: «هرگاه یکی از شما رو به چیزی نماز بخواند که او را از مردم پوشیده دارد (ستره)، و کسی بخواهد از مقابلش عبور کند، باید او را منع نماید؛ اگر امتناع کرد، باید با او بجنگد، زیرا او شیطان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با قرار دادن سُتره از فضای نماز محافظت کنید و با احترام مانع عبور دیگران شوید.

توضیح واژه‌های دشوار
سُتره

شیئی در جلوی نمازگزار که نقش حائل را دارد.

از جلوی او عبور کردن

از فضای میان نمازگزار و سُترهٔ او عبور کردن.

با او جنگیدن

روایت تأکید می‌کند که نمازگزار می‌تواند قاطعانه راه عبور را ببندد؛ این سخن دعوت به خشونتِ بی‌مهار نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که استفاده از سُتره مستحب است و می‌توان کسی را که می‌کوشد از جلوی نمازگزار عبور کند، بازداشت. تعبیر مربوط به جنگیدن، به معنای مقاومت قاطع در چارچوب خویشتن‌داری لازم تفسیر شده است، نه اجازهٔ استفاده از خشونت افراطی. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم شرعی سُتره و فاصلهٔ دقیقی که عبور از آن ناپسند شمرده می‌شود، اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر امکان دارد، پیش از نماز سُترهٔ مناسبی قرار دهید و نزدیک آن نماز بخوانید.
  2. از میان نمازگزار و سُترهٔ او عبور نکنید؛ مسیر دیگری انتخاب کنید.
  3. واکنش خود را مهار کنید و نگذارید محافظت از نماز به درگیری یا خشونت افراطی بینجامد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.