Sahih al-Bukhari, 510. hadis
Abu Juhaim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Juhaim tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ". قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي أَقَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً.
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti; dedi ki: Malik bize haber verdi, Ömer b. Ubeydullah'ın azatlısı Ebu'n-Nadr'dan, o da Busr b. Saîd'den naklettiğine göre, Zeyd b. Halid onu Ebu Cüheym'e göndererek namaz kılanın önünden geçen kimse hakkında Allah Resûlü ﷺ'den ne işittiğini sormasını istedi. Ebu Cüheym şöyle dedi:
"Allah Resûlü ﷺ buyurdular ki: 'Namaz kılanın önünden geçen kişi, bunun kendisine ne kadar ağır bir vebal getirdiğini bilseydi, önünden geçmektense kırk beklemesinin kendisi için daha hayırlı olduğunu görürdü.'" Ebu'n-Nadr dedi ki: "Kırk gün mü, ay mı yoksa yıl mı buyurduklarını hatırlamıyorum."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz kılan birinin önünden geçmek hakkında ağır bir uyarı vardır.
Namaz kılan kişi ile yöneldiği yerin arasından geçmek.
Ravi, Peygamber ﷺ’in kırk gün, ay veya yıl mı söylediğinden emin değildi.
Klasik âlimler, bu ağır uyarıyı namaz kılan birinin önünden geçilmemesi gerektiğine delil kabul eder. Fıkıh mezhepleri, geçilmesi yasak olan alanın kesin sınırını ve namaz kılan kişinin önüne konulan bir engel olan sutrenin rolünü ele alır. Rivayette “kırk” için belirli bir zaman birimi verilmez; Ebu’n-Nadr, hangi zaman biriminin kastedildiğini artık hatırlamadığını belirtir.
- Namaz sırasında birinin önünden geçme; arkasından dolaş veya bitirmesini bekle.
- Uygun olduğunda önüne bir sutre koy ve namazını, başkalarının namaz alanını fark edebileceği şekilde kıl.
- Namaz kılanları gözet ve salah sırasında huzur ve dikkatlerini korumalarına imkân tanı.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.