বৈবাহিক জীবন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5140

Aisha bint Abi Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বৈবাহিক জীবন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha bint Abi Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ إِلَى ‏{‏مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ‏.‏ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ، رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ ـ قَالَتْ ـ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا، فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদের খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে। আর লাইস বলেছেন: ‘উকাইল আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব থেকে, ‘উরওয়া ইবনুয যুবায়ের আমাকে খবর দিয়েছেন যে, তিনি ‘আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহাকে জিজ্ঞেস করলেন, তাঁকে বললেন:

“হে আমার মাতঃ! {আর যদি তোমরা আশঙ্কা কর যে, তোমরা এতীম বালিকাদের প্রতি ন্যায়বিচার করতে পারবে না} থেকে {তোমাদের ডান হাত যা মালিকানাধীন করেছে} পর্যন্ত?” ‘আয়েশা বললেন: “হে ভাগ্নে! এটি এমন এক এতীম বালিকা সম্পর্কে যে তার অভিভাবকের তত্ত্বাবধানে থাকে, অতঃপর অভিভাবক তার সৌন্দর্য ও সম্পদের প্রতি আগ্রহী হয় এবং তার মোহরানা কমিয়ে দিতে চায়। ফলে তাদের নিষেধ করা হয়েছে এই এতীম বালিকাদের বিয়ে করতে, যদি না তারা মোহরানা পূর্ণভাবে প্রদানের মাধ্যমে তাদের প্রতি ন্যায়বিচার করে। এবং তাদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে এতীম বালিকারা ছাড়া অন্য নারীদের বিয়ে করতে।” ‘আয়েশা বলেন: “এরপর মানুষ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে ফতোয়া চাইল, তখন আল্লাহ নাযিল করলেন: {আর তারা তোমার কাছে নারীদের ব্যাপারে ফতোয়া চায়} থেকে {এবং তোমরা আগ্রহী হও} পর্যন্ত।” তখন আল্লাহ ‘আযযা ওয়া জাল্ল এই আয়াতে তাদের জন্য অবতীর্ণ করলেন যে, যদি কোনো এতীম বালিকার ধন-সম্পদ ও সৌন্দর্য থাকে, তবে তারা তার বংশমর্যাদা ও মোহরানা কমানোর উদ্দেশ্যে তাকে বিয়ে করতে আগ্রহী হয়; কিন্তু যদি ধন-সম্পদ ও সৌন্দর্যের অভাবে সে অনাকাঙ্ক্ষিত হয়, তবে তারা তাকে ছেড়ে দেয় এবং অন্য নারীকে গ্রহণ করে। তিনি বলেন: “অতএব, যেমন তারা অনাগ্রহের সময় তাকে ছেড়ে দেয়, তেমনি আগ্রহ থাকলেও তাদের জন্য তাকে বিয়ে করা জায়িয নয়, যদি না তারা তার প্রতি ন্যায়বিচার করে এবং তাকে মোহরানার পূর্ণ ও সর্বোচ্চ হক প্রদান করে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অভিভাবক এতিম মেয়েকে বিয়ে করতে পারেন কেবল তখনই, যখন তাঁকে তাঁর পূর্ণ মোহর দেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আয়িশা কুরআনের ৪:৩ আয়াতের প্রেক্ষাপট ও তাৎপর্য ব্যাখ্যা করেন। তিনি ৪:১২৭ আয়াতের অবতরণের কথাও উল্লেখ করেন, যেখানে এমন অভিভাবকদের কথা বলা হয়েছে, যারা এতিম মেয়েদের সম্পদ বা বংশমর্যাদার কারণে তাদের বিয়ে করতে আগ্রহী, কিন্তু তাদের মোহর কম দিতে চান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
এতিম মেয়ে

যে মেয়ে প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার আগে তার বাবাকে হারিয়েছে।

অভিভাবক

যিনি এতিমের যত্ন ও স্বার্থ রক্ষার দায়িত্বে থাকেন।

মোহর

বিয়ের সময় নারীর প্রাপ্য দেনমোহর।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা আয়িশার বক্তব্য থেকে বুঝিয়েছেন যে, অভিভাবক এতিম মেয়েকে বিয়ে করে তার মোহর কমিয়ে নিজের কর্তৃত্বের অবস্থান থেকে সুবিধা নিতে পারেন না। ন্যায়বিচারের বাধ্যবাধকতা এবং তার পূর্ণ মোহর প্রদান তার সম্পত্তির অধিকার রক্ষা করে; অভিভাবক যদি তা নিশ্চিত করতে না পারেন, তবে তাঁর তাকে বিয়ে করা উচিত নয়। বিয়ে সম্পাদনে অভিভাবকের ক্ষমতার বিভিন্ন খুঁটিনাটি বিষয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মতভেদ রয়েছে, তবে তারা স্বীকার করে যে নারী তার মোহরের অধিকারী এবং অবিচার নিষিদ্ধ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিয়েসংক্রান্ত প্রতিটি সিদ্ধান্তে অভিভাবককে এতিমের স্বার্থ ও অধিকারকে অগ্রাধিকার দিতে হবে।
  2. মোহর স্পষ্টভাবে আলোচনা করে নির্ধারণ করুন; তার সম্পদ, সৌন্দর্য বা নির্ভরশীলতার সুযোগ নিয়ে কখনো তার অধিকার কমাবেন না।
  3. বিয়ের চুক্তি নিয়ে সন্দেহ থাকলে এমন বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন, যিনি উভয় পক্ষের অধিকার সুরক্ষায় সহায়তা করেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।