Sahih al-Bukhari、ハディース 5141
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَ " مَا لِي الْيَوْمَ فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا. قَالَ " مَا عِنْدَكَ ". قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ. قَالَ " أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ. قَالَ " فَمَا عِنْدَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ عِنْدِي كَذَا وَكَذَا. قَالَ " فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
アブー・ヌウマーンが私たちに語り、ハンマド・ブン・ザイドが私たちに語り、アブー・ハーズムから、サハルからの伝承である。ある女性が預言者ﷺのもとへ来て、自分自身を結婚相手として差し出した。預言者ﷺは「私は今、女性を必要としていない」と言われた。するとある男が「アッラーの使者よ、彼女を私と結婚させてください」と言った。預言者ﷺは「あなたは何を持っているか」と尋ねた。男は「何も持っていません」と答えた。預言者ﷺは「鉄の指輪であっても、彼女に何か与えなさい」と言われた。男は「本当に何もありません」と言った。そこで預言者ﷺは「では、あなたはクルアーンをどれくらい暗記しているか」と尋ねた。男は「これこれのスーラを覚えています」と答えた。預言者ﷺは「あなたが暗記しているクルアーンの章句をもって、私は彼女をあなたの妻とした」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、控えめな婚資によって結婚をしやすくしました。
結婚の一環として、花婿が花嫁に贈るものです。
質素で手頃な婚資の一例です。
男性が暗記していたクルアーンの節です。これを婚資とする方法について、学者たちは議論しています。
学者たちはこの伝承から、婚資は控えめなものでよく、高額な金銭的要求によって結婚を不必要に難しくすべきではないと導いています。この事例では、男性のクルアーンの知識が結婚に関わるものとして扱われました。その具体的な形や条件については、法学者たちが議論しています。婚資はあくまで女性の権利であり、結婚に対する女性の同意も重要です。
- 婚資に過度な条件を課して、結婚を不必要に難しくしないでください。
- 婚資について明確に話し合い、花嫁の権利と同意を尊重してください。
- 結婚の責任を担えるなら、財産がないことだけを理由に結婚をためらわないでください。