Sahih al-Bukhari, hadith 5243
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Adamnarrated it to al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ disapproved of arriving home unexpectedly at night to one’s family.
This refers to returning from a journey at a time when the family is not expecting one’s arrival.
The Arabic expression here refers to a person’s wife or household members.
Classical scholars explain that this advice applies especially to returning unexpectedly from a journey: give one’s family a chance to prepare and avoid taking them by surprise. It concerns etiquette and consideration, not a prohibition on coming home at night when one’s arrival has been announced or the family knows about it.
- Let your family know when you will return from a journey, especially if it will be late at night.
- Give household members time to prepare, and respect their rest and privacy.
This narration describes how the Prophet ﷺ announced, upon returning from a journey, that people would arrive home later, giving families time to prepare.
Sahih al-Bukhari · #5244 (Sahih)Jabir relates a return from a journey and the instruction not to enter the home unexpectedly; this clarifies the care underlying this etiquette.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.