النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5244

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4الشَّعْبِيِّ
  5. 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَطَالَ أَحَدُكُمُ الْغَيْبَةَ فَلاَ يَطْرُقْ أَهْلَهُ لَيْلاً ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، عاصم بن سلیمان به ما خبر داد، از شعبی، که او جابر بن عبدالله را شنید که می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما مدت طولانی در سفر بود، نباید شب‌هنگام بر خانواده‌اش وارد شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که مدت زیادی دور بوده است، نباید شبانه و بی‌خبر خانواده‌اش را غافلگیر کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مدت طولانی دور بودن

دوره‌ای که شخص از خانه و خانواده‌اش دور بوده است.

شبانه و بی‌خبر رسیدن

بدون اطلاع قبلی و در زمانی به خانه آمدن که خانواده انتظارش را ندارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح داده‌اند که این راهنمایی، حریم خصوصی، آسایش و آمادگی خانواده را در نظر می‌گیرد. این هشدار بیش از همه دربارهٔ بازگشت ناگهانی پس از غیبتی طولانی است؛ اطلاع‌دادن از پیش، مزاحمت را برطرف می‌کند. آنان این را رهنمودی در آداب می‌دانند، نه ممنوعیت بازگشت شبانه به خانه در صورتی که خانواده برای آمدن شخص آماده باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پس از سفری طولانی دیرهنگام به خانه می‌رسی، پیشاپیش خانواده‌ات را از زمان رسیدنت باخبر کن.
  2. هنگام برنامه‌ریزی برای بازگشت، آسایش و حریم خصوصی اعضای خانواده را در نظر بگیر.
  3. در خانواده توافق کنید که رسیدن‌های غیرمنتظره یا شبانه چگونه اطلاع داده شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.