النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5242

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏"‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ بِمِائَةِ امْرَأَةٍ، تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ غُلاَمًا، يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ، فَأَطَافَ بِهِنَّ، وَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ، وَكَانَ أَرْجَى لِحَاجَتِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمود برایم حدیث کرد، عبدالرزاق برایمان حدیث کرد، معمر ما را خبر داد، از ابن طاووس، از پدرش، از ابوهریره که گفت:

«سلیمان بن داوود — علیهماالسلام — فرمود: امشب با صد زن خود همبستر می‌شوم تا هر کدام پسری بزایند که در راه الله بجنگد. فرشته به او گفت: بگو إن شاء الله. اما او نگفت و فراموش کرد. سپس با آنان همبستر شد، ولی هیچ‌یک فرزندی نیاوردند جز یک زن که نیمه انسانی زایید.» پیامبر ﷺ فرمود: «اگر إن شاء الله گفته بود، سوگندش را نمی‌شکست و امید برآورده شدن حاجتش بیشتر بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سلیمان ﷺ هنگام تصمیم خود، از یاد کردن خواست خداوند غافل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
إن شاء الله

عبارتی عربی به معنای «اگر خدا بخواهد» است. گوینده با آن می‌پذیرد که سرانجام کار در اختیار خداوند است.

سوگند شکسته نشد

پیامبر ﷺ می‌فرماید که سلیمان ﷺ با گفتن این عبارت، اگر تصمیمی که بیان کرده بود برآورده نمی‌شد، سوگندش را نشکسته بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شایسته است هنگام تصمیم‌گیری درباره آینده گفته شود: «إن شاء الله». این عبارت وسیله‌ای برای تحمیل کردن حکم خداوند نیست، بلکه اذعان به خواست او و بیان امید است. روایت همچنین می‌آموزد که فراموش کردن یک گفته با ترک عمدی آن یکسان نیست؛ پیامبر ﷺ یادآور می‌شود که سلیمان ﷺ آن را فراموش کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام برنامه‌ریزی برای آینده، صادقانه «إن شاء الله» بگویید و بپذیرید که سرانجام کار در اختیار خداوند است.
  2. چنان وعده‌های بزرگی ندهید که گویی تحقق آنها کاملاً در اختیار خودتان است.
  3. اگر فراموش کردید «إن شاء الله» بگویید، بی‌آنکه ناامید شوید یا خود را سرزنش کنید، خواست خداوند را به یاد آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.