Sahih al-Bukhari, hadith 5255
Overgeleverd door Abu Usaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Usaid
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَسِيلٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْطَلَقْنَا إِلَى حَائِطٍ يُقَالُ لَهُ الشَّوْطُ، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى حَائِطَيْنِ فَجَلَسْنَا بَيْنَهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسُوا هَا هُنَا ". وَدَخَلَ وَقَدْ أُتِيَ بِالْجَوْنِيَّةِ، فَأُنْزِلَتْ فِي بَيْتٍ فِي نَخْلٍ فِي بَيْتٍ أُمَيْمَةُ بِنْتُ النُّعْمَانِ بْنِ شَرَاحِيلَ وَمَعَهَا دَايَتُهَا حَاضِنَةٌ لَهَا، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَبِي نَفْسَكِ لِي ". قَالَتْ وَهَلْ تَهَبُ الْمَلِكَةُ نَفْسَهَا لِلسُّوقَةِ. قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهَا لِتَسْكُنَ فَقَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ عُذْتِ بِمَعَاذٍ ". ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَقَالَ " يَا أَبَا أُسَيْدٍ اكْسُهَا رَازِقِيَّتَيْنِ وَأَلْحِقْهَا بِأَهْلِهَا".
Aboe Oesaid (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Wij gingen met de Profeet ﷺ naar een tuin die asj-Sjawt werd genoemd, totdat we bij twee muren kwamen en daartussen gingen zitten. De Profeet ﷺ zei:
"Gaan jullie hier zitten." Vervolgens ging hij naar binnen. De Djawniyya (een vrouw van de stam Banu Djawn) was inmiddels gebracht en ondergebracht in een huis in een palmentuin, behorend aan Oemaima bint an-Noeman bin Sjarahiel, en haar voedster was bij haar. Toen de Profeet ﷺ bij haar binnenkwam, zei hij: "Schenk jezelf aan mij (als echtgenote)." Zij antwoordde: "Zou een koningin zichzelf schenken aan een gewone man?" Hij stak zijn hand uit om haar geruststellend aan te raken, waarop zij zei: "Ik zoek mijn toevlucht bij Allah tegen u." Hij zei: "Je hebt je toevlucht gezocht bij Hem Die werkelijk bescherming biedt." Daarna kwam hij weer naar buiten en zei tegen ons: "O Aboe Oesaid, geef haar twee witte linnen gewaden en laat haar terugkeren naar haar familie."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ respecteerde haar afwijzing en liet haar eervol terugkeren.
Een verzoek om met de Profeet ﷺ te trouwen; het was geen bevel dat haar instemming overbodig maakte.
Een beroep op Allah om bescherming te zoeken.
Kleding die de Profeet ﷺ haar meegaf toen hij haar naar haar familie liet terugkeren.
Geleerden bespreken dit voorval in het kader van de Profeet ﷺ die haar woorden als afwijzing aanvaardde en haar niet dwong. Het laat zien dat een huwelijk niet met dwang hoort te worden afgedwongen en dat iemand die een huwelijksaanzoek afwijst met waardigheid moet worden behandeld. De rechtsgeleerden verschillen over de juridische details van een huwelijk zonder gebruikelijke bruidsgave en over de precieze status van de verbintenis in dit voorval; deze overlevering alleen vormt geen grond om toestemming terzijde te schuiven.
- Aanvaard een duidelijke afwijzing van een huwelijksaanzoek zonder druk of verwijten.
- Behandel iemand na een afgewezen huwelijk met respect en zorg voor een waardige terugkeer.
- Vraag bij huwelijksbesluiten openlijk naar instemming en neem het antwoord serieus.
Deze overlevering noemt eveneens Oemaima en Abu Usaid en biedt aanvullende details over haar terugkeer naar haar familie.
Sahih al-Bukhari · #5254 (Sahih)Deze overlevering verhaalt over een vrouw die toevlucht zocht bij Allah en plaatst het voorval in de bredere context van de vrouwen van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.