Sahih al-Bukhari, hadithi 5270
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Asbaghalimhadithia al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ زَنَى. فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَتَنَحَّى لِشِقِّهِ الَّذِي أَعْرَضَ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَدَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ بِكَ جُنُونٌ هَلْ أُحْصِنْتَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أُدْرِكَ بِالْحَرَّةِ فَقُتِلَ.
Imesimuliwa na Jabir: Mwanamume kutoka kabila la Aslam alimjia Mtume ﷺ akiwa msikitini na kusema,
"Nimezini." Mtume ﷺ aligeuza uso wake upande mwingine. Yule mwanamume alihamia upande ule ambao Mtume ﷺ alikuwa ameelekeza uso wake, akajishuhudia mara nne. Hapo Mtume ﷺ alimwita na kumwambia, "Je, una wazimu? Je, umeoa?" Akasema, "Ndiyo." Kisha Mtume ﷺ akaamuru arjumwe (apigwe mawe hadi kufa) katika Musalla. Alipopigwa mawe na kuhisi maumivu makali, alikimbia mpaka akakamatwa huko Al-Harra na kuuliwa huko.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alichunguza ungamo kabla ya kutoa hukumu.
Kabila la Kiarabu ambalo mwanamume huyo alikuwa mshiriki wake.
Hapa maana yake ni kufanya ngono nje ya ndoa halali.
Eneo maarufu la lava lililo pembezoni mwa Madina.
Wanazuoni wamechukua kutokana na riwaya hii kwamba ungamo kuhusu zina linapaswa kuchunguzwa kwa makini: Mtume ﷺ kwanza aligeuka, kisha akauliza kuhusu hali ya akili na hali ya ndoa ya mwanamume huyo. Kujikiri mara nne kunasisitiza umuhimu wa ungamo linalorudiwa na lililo wazi bila utata katika riwaya hii. Kwa kutegemea riwaya zinazohusiana, mafaqihi wa zamani pia wamejadili iwapo mtu anayerudisha ungamo lake anapaswa kuachiliwa; kuna tofauti katika namna suala hilo linavyofafanuliwa kisheria. Riwaya hii haiwapi watu binafsi mamlaka ya kutekeleza adhabu: masuala hayo ni ya mamlaka halali na utaratibu wa kisheria unaofanywa na chombo chenye uwezo.
- Usifanye hitimisho kuhusu tuhuma nzito kabla ya kuchunguza kwa makini ukweli na mazingira yake.
- Mwenye kufanya kosa zito anashauriwa kutubu kwa dhati na kutafuta mwongozo wa kitaalamu na wa kuaminika.
- Usijitekelezee adhabu; masuala ya jinai ni ya mamlaka husika pekee na lazima yashughulikiwe kwa utaratibu halali.
Riwaya hii pia inasimulia kuhusu mwanamume kutoka Aslam aliyekiri mbele ya Mtume ﷺ na inatoa maelezo zaidi kuhusu mazungumzo hayo.
Sahih al-Bukhari · #5272 (Sahih)Riwaya hii pia inahusu ungamo la mwanamume kutoka Aslam na inasaidia kusoma pamoja riwaya mbalimbali kuhusu tukio hili.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.