விவாகரத்து · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5276

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விவாகரத்து
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَنْقِمُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، إِلاَّ أَنِّي أَخَافُ الْكُفْرَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَرَدَّتْ عَلَيْهِ، وَأَمَرَهُ فَفَارَقَهَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஸாபித் பின் கைஸ் பின் ஷம்மாஸ் (ரழி) அவர்களின் மனைவி நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஸாபித்தின் மார்க்கத்திலோ, நடத்தையிலோ எனக்கு எந்தக் குறையும் இல்லை. ஆனால், (அவரை வெறுக்கும் காரணத்தால்) நான் நன்றி கெட்டவளாகி விடுவேனோ என்று அஞ்சுகிறேன்" என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அவருடைய தோட்டத்தை நீர் திருப்பிக் கொடுத்துவிடுகிறீரா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "ஆம்" என்று பதிலளித்தார். எனவே, அவர் அத்தோட்டத்தைத் திருப்பிக் கொடுத்தார். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் ஸாபித்தை அவளை விட்டுப் பிரியுமாறு கட்டளையிட்டார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

குல்உல் முறையில், திருமண உறவை முடிப்பதற்காக மனைவி மஹரைத் திருப்பித் தருகிறாள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
குல்உல்

மனைவியின் கோரிக்கையின்பேரில் திருமணத்தை முடிப்பது; பொதுவாக மஹரைத் திருப்பித் தருவதன் மூலம் இது நிகழ்கிறது.

தோட்டம்

தாபித் தன் மனைவிக்கு மஹராக வழங்கிய சொத்து.

“நான் இறைமறுப்பைப் பற்றி அஞ்சுகிறேன்”

திருமணத்தின் மீதான வெறுப்பு, தன் மார்க்கக் கடமைகளில் குறை செய்யவோ நன்றியற்றவளாக மாறவோ செய்துவிடுமோ என்று அவள் அஞ்சினாள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, திருமணக் கடமைகளைச் சரியாக நிறைவேற்ற முடியாது என்று அஞ்சும் பெண் குல்உல் கோரலாம் எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்துள்ளனர்; தன் கணவரின் மார்க்கம் அல்லது குணத்தில் குறை எதையும் அவள் குறிப்பிடாவிட்டாலும் இது பொருந்தும். அந்தப் பெண் தோட்டத்தைத் திருப்பிக் கொடுத்தாள்; நபி ﷺ தாபித்திடம் அவளை விவாகரத்து செய்யுமாறு பணித்தார். இதையும் பிற அறிவிப்புகளையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு, குல்உல் திருமணத்தை ரத்து செய்வதாகவா அல்லது விவாகரத்தாகவா கருதப்பட வேண்டும், ஏற்ற இழப்பீடு எது என்பதைக் குறித்து சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; விவரங்கள் மத்ஹபுகளுக்கு இடையே வேறுபடுகின்றன. இழப்பீட்டை வற்புறுத்துவதற்கோ அநீதி செய்வதற்கோ பயன்படுத்தக் கூடாது என்பதே அடிப்படைக் கருத்து.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. திருமணச் சிக்கல்களை நேர்மையாகப் பேசி, இரு துணைகளின் உரிமைகளையும் மதிக்கும் தீர்வைத் தேடுங்கள்.
  2. குல்உலைப் பரிசீலிப்பவர், இழப்பீடு மற்றும் சட்டரீதியான விளைவுகளை நிபுணரின் வழிகாட்டுதலுடன் கவனமாக உறுதிப்படுத்துவது நல்லது.
  3. விவாகரத்து தொடர்பான மார்க்க விதிகளை மற்றவரை அவமதிக்கவோ அழுத்தம் கொடுக்கவோ பயன்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.