Divorce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5285

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Divorce
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Nafi'

Sahih (authentic)
  1. 1Qutaybanarrated it to al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ نِكَاحِ النَّصْرَانِيَّةِ، وَالْيَهُودِيَّةِ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ الْمُشْرِكَاتِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَلاَ أَعْلَمُ مِنَ الإِشْرَاكِ شَيْئًا أَكْبَرَ مِنْ أَنْ تَقُولَ الْمَرْأَةُ رَبُّهَا عِيسَى، وَهْوَ عَبْدٌ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ibn ʿUmar regarded belief that Jesus is Lord as major shirk.

Key terms explained
polytheism (shirk)

Associating partners with Allah in worship or divine attributes.

servant

A created being who worships Allah; Ibn ʿUmar emphasizes by this that Jesus is not Lord.

Scholarly insights

Classical scholars discuss this statement alongside the Qur’anic verses concerning believing women and women from the People of the Book. The four Sunni schools of law generally permit a Muslim man to marry a chaste Jewish or Christian woman, based on Qur’an 5:5; Ibn ʿUmar’s stern judgment underscores the theological objection he saw in attributing divinity to Jesus. This is the statement of a Companion and should be understood within the broader textual evidence and conditions of fiqh.

Lessons for today
  1. Learn the Islamic understanding of Jesus carefully and speak about it respectfully.
  2. For personal marriage questions, seek advice from a qualified scholar who can consider the relevant texts and circumstances.
  3. Distinguish a statement about creed from the full legal conditions for a marriage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.