Sahih al-Bukhari, হাদিস 5284
Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Al‑Aswad পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Rajaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ، فَأَبَى مَوَالِيهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَزَادَ فَخُيِّرَتْ مِنْ زَوْجِهَا.
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে রাজা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদেরকে খবর দিয়েছেন শু‘বা, হাকাম থেকে, তিনি ইবরাহীম থেকে, তিনি আসওয়াদ থেকে বর্ণনা করেন যে, আয়েশা বারীরাকে কিনতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তার মালিকরা ওয়ালা নিজেদের জন্য শর্ত না করা পর্যন্ত বিক্রি করতে অস্বীকার করেছিল। তখন আয়েশা নবী ﷺ-এর কাছে এ বিষয়টি উল্লেখ করলেন। তিনি বললেন:
“তাকে কিনে মুক্ত করে দাও, কারণ ওয়ালা কেবল তারই যিনি মুক্ত করেন।” এরপর নবী ﷺ-এর কাছে কিছু গোশত আনা হলো এবং বলা হলো, “এটি বারীরাকে সদকা হিসেবে দেওয়া গোশত।” তখন তিনি বললেন: “এটি তার জন্য সদকা এবং আমাদের জন্য হাদিয়া (উপহার)।” আমাদের কাছে আদম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন এবং অতিরিক্ত বলেছেন: “অতঃপর বারীরাকে তার স্বামীর ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার দেওয়া হয়েছিল।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যিনি বারিরাকে মুক্ত করেছিলেন, ওয়ালার অধিকার তাঁরই হয়েছিল; আর বিবাহের বিষয়ে বারিরার পছন্দকে স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছিল।
কোনো দাস বা দাসীকে মুক্তিদানকারী এবং মুক্তিপ্রাপ্ত ব্যক্তির মধ্যে প্রতিষ্ঠিত আইনগত সম্পর্ক।
যিনি তা পাওয়ার যোগ্য, তাঁকে স্বেচ্ছায় দেওয়া দান।
কোনো দাস বা দাসীকে মুক্ত করে দেওয়া।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে মুক্তিদানের অধিকার যিনি সম্পন্ন করেন, ওয়ালার অধিকার তাঁরই হয়; এই অধিকার অন্য কাউকে দেওয়ার শর্ত বৈধ নয়। হাদিসটি আরও স্পষ্ট করে যে বারিরাকে সাদাকা হিসেবে দেওয়া দান তাঁর জন্য দাতব্য দানই ছিল, কিন্তু তিনি তা নবী ﷺ ও তাঁর পরিবারের কাছে দিলে তা উপহার হিসেবে গণ্য হয়। সংযোজিত বর্ণনায় বলা হয়েছে, বারিরাকে তাঁর বিবাহ সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার দেওয়া হয়েছিল। তাঁর মুক্তির ফলে বিদ্যমান বিবাহে কী প্রভাব পড়ে এবং ফিকহি মাযহাবগুলোর বিভিন্ন ব্যাখ্যা কী—তা নিয়ে ফকিহরা আলোচনা করেন।
- অধিকার ও দায়িত্ব নিয়ে চুক্তি করার সময় কে কোন বিষয়ে দাবি করতে পারেন, তা আগে থেকেই স্পষ্ট করুন।
- বিবাহসংক্রান্ত সিদ্ধান্তে সরাসরি প্রভাবিত ব্যক্তিকে প্রাসঙ্গিক পছন্দ করার সুযোগ দিন।
- সহায়তা পেলে তা আপনার জন্য দান, নাকি উপহার—তা স্পষ্ট করে নিন।
এই সহিহ বর্ণনাতেও বারিরার মুক্তির ফলে তাঁর বিবাহে কী প্রভাব পড়েছিল তা আলোচিত হয়েছে; এটি তাঁর পছন্দের উল্লেখটি বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #5283 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় তাঁর স্বামী মুগীসের কথা এসেছে এবং তাঁর পছন্দের উল্লেখের বিবাহ-সংক্রান্ত প্রেক্ষাপটটি পূর্ণ হয়।
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় বারিরার অবস্থা এবং দানের প্রসঙ্গ এসেছে, যা এই হাদিসেও উল্লেখ করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।