Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5326
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ. فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ. قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ. وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا، فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
อัมร์ บิน อับบาส รายงานว่า อิบนุ มะฮ์ดี รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม จากบิดาของเขาว่า อุรวะห์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้กล่าวกับอาอิชะห์ว่า
"ท่านมิได้ทราบเรื่องบุตรสาวของอัล-หะกัมนางนั้นดอกหรือ? สามีของนางได้หย่านางอย่างเด็ดขาด แล้วนางก็ออกจากบ้านไป" อาอิชะห์กล่าวว่า "ช่างเป็นสิ่งที่เลวร้ายยิ่งที่นางกระทำ!" อุรวะห์กล่าวว่า "ท่านมิได้ยินเรื่องราวของฟาฏิมะห์ดอกหรือ?" นางตอบว่า "การกล่าวถึงหะดีษนี้ย่อมไม่เป็นผลดีแก่นาง" อิบนุ อะบี อัซ-ซินาด ได้เพิ่มเติมจากการรายงานของฮิชาม จากบิดาของเขาว่า อาอิชะห์ได้ตำหนิอย่างรุนแรงและกล่าวว่า "แท้จริงฟาฏิมะห์อาศัยอยู่ในสถานที่ที่เปลี่ยวเหงา และเกรงว่าจะเกิดอันตรายต่อนาง ท่านนบี ﷺ จึงได้อนุญาตเป็นพิเศษให้นางออกไปได้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาอิชะฮ์เน้นว่าการออกไปของฟาฏิมะฮ์เกี่ยวข้องกับเหตุผลด้านความปลอดภัยที่เป็นรูปธรรม
การหย่าที่สามีไม่สามารถรับภรรยากลับคืนได้โดยง่ายในช่วงระยะเวลารอคอย
ช่วงเวลาที่กำหนดให้หญิงรอหลังการหย่าก่อนจะแต่งงานใหม่
นักวิชาการยุคคลาสสิกพิจารณาคำตำหนิของอาอิชะฮ์ต่อการกระทำของฟาฏิมะฮ์ควบคู่กับสถานการณ์พิเศษที่อธิบายการออกไปของนาง กล่าวคือ นางพักอยู่ในสถานที่ห่างไกลและความปลอดภัยของนางตกอยู่ในความเสี่ยง ดังนั้น รายงานนี้จึงสอนว่าไม่ควรนำกรณีของนางไปอ้างเป็นกฎทั่วไปสำหรับหญิงที่หย่าร้างทุกคนโดยตรง นักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องสถานที่พำนักระหว่างอิดดะฮ์โดยคำนึงถึงประเภทของการหย่า สถานการณ์ และความปลอดภัย ข้อความตอนนี้เพียงลำพังไม่ได้อธิบายความแตกต่างระหว่างมัซฮับต่าง ๆ อย่างครบถ้วน
- อย่านำข้อวินิจฉัยเรื่องการหย่าและอิดดะฮ์ไปใช้โดยไม่คำนึงถึงสถานการณ์จริงและความปลอดภัย
- เมื่อมีปัญหาเกี่ยวกับการหย่า ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญศาสนาที่น่าเชื่อถือและชี้แจงข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบ
- อย่าเผยแพร่คำวินิจฉัยทางศาสนาโดยตัดออกจากบริบทที่กล่าวไว้
รายงานนี้กล่าวถึงปฏิกิริยาของอาอิชะฮ์ต่อการออกไปหลังการหย่าที่เพิกถอนไม่ได้เช่นกัน และช่วยให้เข้าใจข้อถกเถียงเกี่ยวกับคำรายงานของฟาฏิมะฮ์ชัดเจนขึ้น
Sahih al-Bukhari · #5327 (Sahih)รายงานนี้ยังถ่ายทอดว่าอาอิชะฮ์ตำหนิการกระทำของฟาฏิมะฮ์ ซึ่งช่วยเสริมบริบทเชิงวิพากษ์เกี่ยวกับรายงานดังกล่าว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี