Divorce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5331

Narrated by Ma'qil ibn Yasar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Divorce
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Al‑Hasan

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنُ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، كَانَتْ أُخْتُهُ تَحْتَ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، ثُمَّ خَلَّى عَنْهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، ثُمَّ خَطَبَهَا فَحَمِيَ مَعْقِلٌ مِنَ ذَلِكَ أَنَفًا فَقَالَ خَلَّى عَنْهَا وَهْوَ يَقْدِرُ عَلَيْهَا، ثُمَّ يَخْطُبُهَا فَحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْهِ، فَتَرَكَ الْحَمِيَّةَ وَاسْتَقَادَ لأَمْرِ اللَّهِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A guardian may not prevent a divorced woman from remarrying without a valid reason.

Context & occasion

Ma'qil ibn Yasar refused to marry his sister again to her former husband after their divorce and her waiting period had ended. When the Prophet ﷺ recited to him the verse from Surah al-Baqarah (2:232), Ma'qil gave up his objection.

Key terms explained
'Iddah

The prescribed waiting period after a divorce or the death of a spouse.

Guardian

A person who has a role in concluding a marriage; this role does not grant the right to unjustly prevent a woman from marrying.

Scholarly insights

Classical scholars infer from the verse that a guardian may not prevent a woman from marrying a suitable former husband when, after the 'iddah has ended, both parties agree. The narration shows that personal hurt or pride is no reason to set aside Allah's guidance. Scholars discuss differences among the legal schools concerning the guardian's role and consent in concluding a marriage; they emphasize that the prohibition on unjust obstruction applies.

Lessons for today
  1. Do not let personal anger or pride determine whether you allow a woman to enter a suitable marriage.
  2. Discuss remarriage carefully with the woman herself and respect her consent.
  3. In a marital dispute, ask a qualified scholar to explain the applicable rules of the legal school.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.