Sahih al-Bukhari、ハディース 5329
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً، فَقَالَ لَهَا " عَقْرَى ـ أَوْ حَلْقَى ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".
スライマーン・ブン・ハルブが語り、シュウバが語り、アル=ハカムから、イブラーヒームから、アル=アスワドから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺが出発されようとしたとき、サフィヤが悲しげな様子で彼女のテントの入り口に立っているのをご覧になった。彼は彼女に言われた。『アクラーよ、あるいはハルカーよ、お前は私たちを引き留めるつもりか。お前は犠牲祭の日にタワーフ・アル=イファーダを済ませたのか。』彼女は『はい』と答えた。彼は言われた。『それならば、出発しなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タワーフ・アル=イファーダを終えた後、サフィーヤは一行とともに出発することを許された。
ハッジでカアバの周囲を回る義務の巡礼で、タワーフ・アッ=ズィヤーラとも呼ばれます。
ズー・アル=ヒッジャ月10日で、犠牲の儀礼が中心となる日です。
心配や不快感を表すアラビア語の呼びかけです。ここでは、サフィーヤが悲しんでいるように見えたため、預言者 ﷺ が彼女に巡礼の周回を済ませたか尋ねています。
学者たちは、この伝承からタワーフ・アル=イファーダがハッジの不可欠な儀礼であり、まだ行っていない者はそれを済ませるまで出発できないと導き出しています。サフィーヤは犠牲祭の日にすでにこの周回を済ませていたため、一行とともに出発することが許されました。したがって、彼女の出発が遅れるかどうかは、悲しみそのものではなく、この義務を果たしたかどうかに関係しています。
- 出発する前に、ハッジの義務的な儀礼を必ず終えましょう。
- 同行者と旅をする際は、重要な宗教上の義務が果たされているか確認し、丁寧に尋ねましょう。
- 旅の都合を、礼拝を注意深く全うすることより優先させないようにしましょう。