Food, Meals · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5397

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Food, Meals
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Abu Hurayra

Sahih (authentic)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrated it to al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا، فَأَسْلَمَ فَكَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً قَلِيلاً، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Faith teaches a person to be content with less and to practise moderation.

Key terms explained
one intestine and seven intestines

A figurative expression about being content with little as opposed to eating greedily; these words do not establish a medical rule.

disbeliever

The translation of kāfir in the statement; the hadith describes a contrast in eating habits and does not give license to condemn individuals.

Scholarly insights

Classical scholars explain that the statement encourages moderation and contentment, and that a believer restrains their desires. They do not regard it as a prohibition on eating enough or nourishing food: it concerns greed and attachment to abundance, not a fixed quantity of food for every believer.

Lessons for today
  1. Serve yourself an appropriate portion and take your time eating.
  2. Practise contentment by not taking more than you need.
  3. Do not make eating habits a measure by which to judge other people’s faith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.