Sahih al-Bukhari, hadith 5396
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A believer learns to be content with little and to control their appetite.
A figure of speech for eating moderately and being content with little food.
A figure of speech for greediness and eating large quantities.
Classical scholars explain that this statement encourages moderation and contentment; it is not a literal medical description of every Muslim or non-Muslim. They point out that believers learn to control their appetite and do not make eating their chief concern. The statement is not a general rule that every non-Muslim eats more than every Muslim; its lesson is about attitude and self-control.
- Serve yourself a modest portion and take more only if you are still truly hungry.
- Eat slowly and stop when you are full, even if there is still food on the table.
- Practice gratitude by avoiding food waste and being content with what you have.
This narration contains the same comparison and supports the lesson not to eat greedily.
Sahih al-Bukhari · #5397 (Sahih)A man who used to eat a lot began eating less after an exhortation from the Prophet ﷺ; this shows how self-control can be learned.
Sahih al-Bukhari · #5398 (Sahih)The Prophet ﷺ said that he does not eat while reclining, underscoring humility and moderation at the table.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.