Food, Meals · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5403

Narrated by Sahl ibn Sa'd. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Food, Meals
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Sahl ibn Sa'd

Sahih (authentic)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كُنَّا لَنَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ أُصُولَ السِّلْقِ، فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا، فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، إِذَا صَلَّيْنَا زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ إِلَيْنَا، وَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ، وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، وَاللَّهِ مَا فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The simple meal after the Friday prayer made Friday special.

Key terms explained
chard

A leafy vegetable whose roots the elderly woman used in the dish.

barley grains

Grains of barley added to the vegetables.

afternoon nap

A short rest in the afternoon.

Scholarly insights

The report describes the companions’ modest living conditions and shows that hospitality and gathering together can bring joy, even without costly foods. Scholars do not infer from it any special religious status for this dish or an obligation to eat after the Friday prayer. The mention of the meal after the prayer recounts how this group spent their Friday; by itself, it does not prescribe the prayer time or an afternoon nap.

Lessons for today
  1. Make a shared meal an opportunity to show care for family, neighbors, or friends, even when the food is simple.
  2. Value hospitality and spending time together without measuring a meal’s worth by the quantity or price of the food.
  3. Plan Friday around the prayer and make time for connection, without turning personal habits into religious obligations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.