饮食篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5402段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهْدَتْ خَالَتِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ضِبَابًا وَأَقِطًا وَلَبَنًا، فَوُضِعَ الضَّبُّ عَلَى مَائِدَتِهِ، فَلَوْ كَانَ حَرَامًا لَمْ يُوضَعْ وَشَرِبَ اللَّبَنَ، وَأَكَلَ الأَقِطَ.
翻译
穆斯林·本·易卜拉欣传述,舒阿拜传述,艾布·比什尔传述,赛义德传述,伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子俩——说:我的姨妈曾向先知ﷺ赠送了蜥蜴、干奶酪和牛奶。蜥蜴被摆在了他的餐布上,倘若它是非法的,就绝不会摆上来。先知ﷺ喝了牛奶,吃了干奶酪。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
食物dhabb被端了上来,但先知 ﷺ 没有食用。
难词释义
dhabb
一种沙漠动物,译文中通常称为沙漠蜥蜴。
aqt
一种干制乳制品,通常由酸奶或牛奶制成。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中推断,食用dhabb是允许的:先知 ﷺ 允许将它放在自己的餐垫上,并未将它斥为禁食之物。他自己没有吃,是因为不想吃;他的不食并不意味着它被禁止。逊尼派各法学派的法学家都认为dhabb是合法的,不过个人可能因为不喜欢而不吃。
今日启示
- 要区分不喜欢某种食物与认为它是禁物。
- 如有疑问,在断定某种食物为合法或非法之前,应查证可靠的证据。
- 尊重他人的饮食偏好,不要无端指责他人。