Udhiya wa Idd el-Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5549

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Udhiya wa Idd el-Hajj
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Sadaqaalimhadithia al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ جِيرَانَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ، فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا، وَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا‏.‏

Tafsiri

Sadaqah ametuhadithia, Ibn Ulayyah ametuarifu, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Ibn Sirin, kutoka kwa Anas bin Malik, alisema: Mtume ﷺ alisema siku ya Nahr (Kuchinja):

"Mwenye kuchinja kabla ya Sala, basi arudie kuchinja." Basi mtu mmoja akasimama na kusema, "Ewe Mjumbe wa Allah! Hii ni siku ambayo nyama hutamanika sana" — akataja majirani zake — "nami nina kondoo mdogo wa miezi sita ambaye kwangu ni bora kuliko nyama ya kondoo wawili." Basi Mtume ﷺ akampa ruhusa ya kuhesabu hiyo kama sadaka yake, lakini sijui ikiwa ruhusa hiyo iliwapata wengine wasipokuwa yeye au la. Kisha Mtume ﷺ akageukia kondoo wawili na kuwachinja, na watu wakageukia kundi la kondoo na wakagawana.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mnyama aliyechinjwa kabla ya Swala ya Eid lazima achinjwe tena.

Usuli na sababu

Siku ya Nahr, mwanamume mmoja alichinja kabla ya Swala. Alimuomba Mtume ﷺ amruhusu kuchinja kondoo dume mchanga, kwa sababu alitaka kuwapa jirani zake nyama. Mtume ﷺ alimruhusu; Anas hakujua kama ruhusa hiyo iliwahusu watu wengine pia.

Maelezo ya maneno magumu
Siku ya Nahr

Siku ya kuchinja, yaani Eid al-Adha.

Jadha‘

Kondoo mchanga ambaye bado hajafikia umri unaohitajika kwa mnyama wa dhabihu.

Ruhusa

Idhini maalumu aliyopewa mwanamume huyo katika hali hii.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba kuchinja kabla ya Swala ya Eid hakuhesabiwi kuwa dhabihu iliyowekwa, hivyo ni lazima kuchinja tena. Mwanamume huyo alipewa ruhusa maalumu kwa kondoo wake mchanga; kutokuwa na uhakika kwa Anas kuhusu wigo wa ruhusa hiyo hakutoi msingi wa kuifanya ruhusa hiyo ya pekee kuwa ya wote. Madhehebu ya fiqhi yanajadili mipaka mahsusi ya wakati na masharti, lakini yanasisitiza kwamba uchinjaji ufanyike baada ya Swala.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Panga dhabihu yako ili uchinjaji ufanyike baada ya Swala ya Eid.
  2. Ukiwa na shaka kuhusu kufaa kwa mnyama wa dhabihu au umri wake, muulize mwanazuoni anayeaminika.
  3. Gawa nyama ya dhabihu kwa majirani na wengine wenye uhitaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.